ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 21: לוחות הברית באש לבנה ושחורה - שלמות הלבנה במלכות יהודה › פיסקה 6 (פד ע"ב)

הלוחות שקדמו לעולם ונתעלו מערב שבת בראשית

יתרו · לוחות הברית באש לבנה ושחורה - שלמות הלבנה במלכות יהודה · מאמר 21 · פיסקה 6 · דף פד ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר ר' שִׁמְעוֹן, כֹּלָּא חַד הוּא, אֲבָל אִלֵּין תְּרֵין לוּחִין עַד לָא אִתְבְּרֵי עָלְמָא הֲווֹ, וְאִסְתָּלָּקוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, וְעָבַד לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְעוֹבָדוֹי הֲווֹ.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הַכֹּל אֶחָד הוּא, אֲבָל שְׁנֵי הַלּוּחוֹת הַלָּלוּ, עַד שֶׁלֹּא נִבְרָא הָעוֹלָם הָיוּ, וְנִתְעַלּוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת, וְעָשָׂה אוֹתָם הקב"ה, וּמַעֲשָׂיו הָיוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ר' שמעון, כלא חד הוא, אבל אלין תרין לוחין עד לא אתברי עלמא הוו, ואסתלקו מערב שבת, ועבד לון קודשא בריך הוא, ועובדוי הוו.

התרגום: אמר רבי שמעון, הכל אחד הוא, אבל שני הלוחות הללו, עד שלא נברא העולם היו, ונתעלו מערב שבת, ועשה אותם הקב"ה, ומעשיו היו.

מן המפרשים

אור החמה: אר"ש כלא חד שקודם שנברא העולם הקב"ה עשאן תרין אבנין יקירין כעין סנפרינון ולא סנפרינון ממש והיינו כר' יהודא ואח"כ נשב בהו קב"ה ואתפשטו מעצמן שתי לוחות כסברת ר' יצחק ואותו נשיבו נק' מעשה אלהי"ם. וז"ש נשב בהו ואתפשטו לתרין לוחין…

אור יקר: עד לא אתברי עלמא הוו מציאות גשם האבנים, מפני שהם מחכמה קודמין אל הבינה דו פרצופין, בסוד יו״ד ד״ו כדמסיק, אמנם היו אבנים סתומים עד ערב שבת, ואסתלקו מערב שבת להצניען לעת נתינתן, ואז בערב שבת נעשו לוחות,

הסולם: אמר ר' שמעון וכו': אר"ש, הכל הוא אחד. שדברי ר' יצחק ודברי ר' יהודה הולכים אל מקום אחד. אבל אלו שני לוחות, היו עד שלא נברא העולם ועלו מערב שבת, ועשה אותם הקב"ה, ומעשיו היו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר