הלוחות ולא האבנים - קושיית ר' אבא על מעשה אלהים
יתרו · לוחות הברית באש לבנה ושחורה - שלמות הלבנה במלכות יהודה · מאמר 21 · פיסקה 5 · דף פד ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, אִי הָכִי, סַנְפִּירִינוֹן דָּא דְּהוּא אַבְנָא טָבָא יַקִּירָא מִשְּׁאָר אַבְנִין, לָאו עוֹבָדָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִינּוּן. אֲמַר לֵיהּ, בְּמַאי אוֹקִימְנָא ׳מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה׳. הֵמָּה דַּיְיקָא. אֶלָּא תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלהִים׳. הַלֻּחֹת כְּתִיב, וְלָא כְּתִיב וְהָאֲבָנִים ׳מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה׳.
תרגום
אָמַר לוֹ, אִם כָּךְ, סַנְפִּירִינוֹן זֶה, שֶׁהִיא אֶבֶן טוֹבָה וִיקָרָה מִשְּׁאָר הָאֲבָנִים, אֵינָם מַעֲשֵׂה שֶׁל הקב"ה? אָמַר לוֹ, בַּמֶּה בֵּאַרְנוּ ׳מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה׳? הֵמָּה דַּוְקָא. אֶלָּא בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב ׳וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים׳. הַלֻּחֹת כָּתוּב, וְלֹא כָתוּב וְהָאֲבָנִים ׳מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, אי הכי, סנפירינון דא דהוא אבנא טבא יקירא משאר אבנין, לאו עובדא דקודשא בריך הוא אינון. אמר ליה, במאי אוקימנא ׳מעשה אלהים המה׳. המה דייקא. אלא תא חזי, כתיב ׳והלחת מעשה אלהים׳. הלחת כתיב, ולא כתיב והאבנים ׳מעשה אלהים המה׳.
התרגום: אמר לו, אם כך, סנפירינון זה, שהיא אבן טובה ויקרה משאר האבנים, אינם מעשה של הקב"ה? אמר לו, במה בארנו ׳מעשה אלהים המה׳? המה דוקא. אלא בא וראה, כתוב ׳והלחת מעשה אלהים׳. הלחת כתוב, ולא כתוב והאבנים ׳מעשה אלהים המה׳.
מן המפרשים
הסולם: אמר ליה אי וכו': א"ל א"כ, ספיר זה שהוא אבן טוב יקר משאר האבנים, אינו מעשה אלקים, והלא כל הבריאה היא מעשה אלקים. אמר לו במה אנו מבארים הכתוב מעשה אלקים המה, המה בדיוק, שהם מעשה אלקים ביחוד, ואינם נכללים במעשי הבריאה. אלא בוא…