מלכות יהודה בסיני - ועם קדושים נאמן והארת הלבנה
יתרו · לוחות הברית באש לבנה ושחורה - שלמות הלבנה במלכות יהודה · מאמר 21 · פיסקה 21 · דף פה ע"א
לשון הזוהר
בְּטוּרָא דְּסִינַי, אִתְמָנָא יְהוּדָה, רוֹפִינֻס בְּמַלְכוּתָא, דִּכְתִּיב, ׳וִיהוּדָה עוֹד רֵד עִם אֵל וְעִם קְדוֹשִׁים נֶאֱמָן׳ (הושע יב, א). (נ"א רבי יצחק אמר מהכא ׳ויהודה עוד רד עם אל׳ הוי שולטנא בשעתא דהאי אל שליט מלכותיה על טורא דסיני בהאי שעתא שליט מלכותא דיהודה) מַהוּ ׳וְעִם קְדוֹשִׁים נֶאֱמָן׳. כַּד אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, ׳וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ׳, נֶאֱמָן הֲוָה יְהוּדָה לְקַבְּלָא מַלְכוּתָא, וְשָׁאֲרִי סִיהֲרָא לְאַנְהָרָא.
תרגום
בְּהַר סִינַי הִתְמַנָּה יְהוּדָה כְּשַׁלִּיט בַּמַּלְכוּת, שֶׁכָּתוּב ׳וִיהוּדָה עֹד רָד עִם אֵל וְעִם קְדוֹשִׁים נֶאֱמָן׳ (הושע יב, א) - (רַבִּי יִצְחָק אָמַר מִכָּאן, ׳וִיהוּדָה עַד רָד עִם אֵל׳ - הַשִּׁלְטוֹן הָיָה בְּשָׁעָה שֶׁהָאֵל הַזֶּה שׁוֹלֶטֶת מַלְכוּתוֹ עַל הַר סִינַי, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שׁוֹלֶטֶת מַלְכוּתוֹ שֶׁל יְהוּדָה) מַה זֶּה ׳וְעִם קְדוֹשִׁים נֶאֱמָן׳? כְּשֶׁאָמַר הקב"ה לְיִשְׂרָאֵל ׳וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ׳ (שמות יט, ו) - נֶאֱמָן הָיָה יְהוּדָה לְקַבֵּל מַלְכוּת, וְהִתְחִילָה הַלְּבָנָה לְהָאִיר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בטורא דסיני, אתמנא יהודה, רופינס במלכותא, דכתיב, ׳ויהודה עוד רד עם אל ועם קדושים נאמן׳ (הושע יב, א). (נ"א רבי יצחק אמר מהכא ׳ויהודה עוד רד עם אל׳ הוי שולטנא בשעתא דהאי אל שליט מלכותיה על טורא דסיני בהאי שעתא שליט מלכותא דיהודה) מהו ׳ועם קדושים נאמן׳. כד אמר קודשא בריך הוא לישראל, ׳ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש׳, נאמן הוה יהודה לקבלא מלכותא, ושארי סיהרא לאנהרא.
התרגום: בהר סיני התמנה יהודה כשליט במלכות, שכתוב ׳ויהודה עד רד עם אל ועם קדושים נאמן׳ (הושע יב, א) - (רבי יצחק אמר מכאן, ׳ויהודה עד רד עם אל׳ - השלטון היה בשעה שהאל הזה שולטת מלכותו על הר סיני, באותה שעה שולטת מלכותו של יהודה) מה זה ׳ועם קדושים נאמן׳? כשאמר הקב"ה לישראל ׳ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש׳ (שמות יט, ו) - נאמן היה יהודה לקבל מלכות, והתחילה הלבנה להאיר.
מן המפרשים
אור יקר: עוד רד עם אל, היה עוד בירידה עם השכינה הנקראת אל עד שהגיע זמן ועם קדושים שאז היה נאמן להאיר כדמסיק, או אפשר.
הסולם: בטורא דסיני וכו': בהר סיני, נתמנה יהודה לשלוט במלכות, שכתוב, ויהודה עוד רד עם אל ועם קדושים נאמן. שואל, מהו ועם קדושים נאמן. ומשיב, כשאמר הקב"ה לישראל, ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש, נאמן היה יהודה לקבל את המלכות. והתחילה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: