ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 21: לוחות הברית באש לבנה ושחורה - שלמות הלבנה במלכות יהודה › פיסקה 20 (פה ע"א)

ויט שמים וירד - תחילת הארת הלבנה בסיני

יתרו · לוחות הברית באש לבנה ושחורה - שלמות הלבנה במלכות יהודה · מאמר 21 · פיסקה 20 · דף פה ע"א

לשון הזוהר

תָּאנָא, בְּשַׁעֲתָא דְּקַיְימוּ יִשְׂרָאֵל עַל טוּרָא דְּסִינַי שָׁארֵי סִיהֲרָא לְאַנְהָרָא, דִּכְתִּיב, ׳וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד׳ (שמואל ב כב, י). מַהוּ וַיֵּרַד. דְּקָרִיב שִׁמְשָׁא לְגַבֵּי סִיהֲרָא, וְשָׁרֵי לְאַנְהָרָא סִיהֲרָא. דִּכְתִּיב, ׳דֶּגֶל מַחֲנֵה יְהוּדָה׳ (במדבר ב, ג) מִזְרָחָה.

תרגום

שָׁנִינוּ, בְּשָׁעָה שֶׁעָמְדוּ יִשְׂרָאֵל עַל הַר סִינַי, הִתְחִילָה הַלְּבָנָה לְהָאִיר, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד׳ (שמואל ב כב, י) - מַה זֶּה וַיֵּרַד? שֶׁקָּרַב הַשֶּׁמֶשׁ לַלְּבָנָה, וְהִתְחִילָה לְהָאִיר הַלְּבָנָה, שֶׁכָּתוּב ׳דֶּגֶל מַחֲנֵה יְהוּדָה׳ (במדבר ב, ג) מִזְרָחָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, בשעתא דקיימו ישראל על טורא דסיני שארי סיהרא לאנהרא, דכתיב, ׳ויט שמים וירד׳ (שמואל ב כב, י). מהו וירד. דקריב שמשא לגבי סיהרא, ושרי לאנהרא סיהרא. דכתיב, ׳דגל מחנה יהודה׳ (במדבר ב, ג) מזרחה.

התרגום: שנינו, בשעה שעמדו ישראל על הר סיני, התחילה הלבנה להאיר, שכתוב ׳ויט שמים וירד׳ (שמואל ב כב, י) - מה זה וירד? שקרב השמש ללבנה, והתחילה להאיר הלבנה, שכתוב ׳דגל מחנה יהודה׳ (במדבר ב, ג) מזרחה.

מן המפרשים

מקדש מלך: דכתיב דגל מחנה יהודה מזרחה פי' יהודה שהיא מלכות נתחברה עם הת"ת שהוא מזרח כמ"ש לעיל דקריב שמשא לגבי סיהרא א"כ יהודה שהיא מלכות התחילה להזריח כמ"ש לעיל ושארי לאנהרא סיהרא. ויהודה עוד רד עם אל פי' יהודה נתחבר עם המ' שנקרא אל.

אור יקר: ישראל על טורא דסיני מפני מה שתקנוה והכי נוה הצדיקים האלו הנזכרים שהם.

הסולם: תאנא בשעתא וכו': למדנו, בשעה שעמדו ישראל על הר סיני התחילה הלבנה להאיר. שכתוב, ויט שמים וירד. מהו וירד. היינו שהשמש, שהוא ז"א הנקרא שמים, קרב אל הלבנה, שהיא המלכות, והלבנה התחילה להאיר. שכתוב, דגל מחנה יהודה מזרחה. יהודה הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר