פריחת נשמת ישראל בשמיעת הדיבור עד כסא הכבוד
יתרו · לוחות הברית באש לבנה ושחורה - שלמות הלבנה במלכות יהודה · מאמר 21 · פיסקה 14 · דף פד ע"ב
לשון הזוהר
וְעִם כָּל דָּא, לָא יָכִילוּ לְמִסְבַּל, דְּהָא תָּנֵינָן, אָמַר ר' יְהוּדָה אָמַר ר' חִיָּיא אָמַר ר' יוֹסֵי, כַּד שָׁמְעוּ מִלָּה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, פַּרְחַת נִשְׁמָתַיְיהוּ, וְסַלְּקָא נִשְׁמָתַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, עַד כּוּרְסֵי יְקָרָא דִּילֵיהּ, לְאִתְדַּבְּקָא תַּמָּן.
תרגום
וְעִם כָּל זֶה לֹא יָכְלוּ לִסְבֹּל, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה אָמַר רַבִּי חִיָּיא אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כְּשֶׁשָּׁמְעוּ דְבָרוֹ שֶׁל הקב"ה, פָּרְחָה נִשְׁמָתָם, וְעָלְתָה נִשְׁמָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל עַד כִּסֵּא כְבוֹדוֹ לְהִדָּבֵק שָׁם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועם כל דא, לא יכילו למסבל, דהא תנינן, אמר ר' יהודה אמר ר' חייא אמר ר' יוסי, כד שמעו מלה דקודשא בריך הוא, פרחת נשמתייהו, וסלקא נשמתייהו דישראל, עד כורסי יקרא דיליה, לאתדבקא תמן.
התרגום: ועם כל זה לא יכלו לסבל, שהרי שנינו, אמר רבי יהודה אמר רבי חייא אמר רבי יוסי, כששמעו דברו של הקב"ה, פרחה נשמתם, ועלתה נשמתם של ישראל עד כסא כבודו להדבק שם.
מן המפרשים
אור יקר: וז״ש דישראל עד כורסי וכו׳. למגנא הוינא וכו׳, תתרעם שאין מי שיקבלנה, וא״ת נברא עם אחר או נעמיד ממשרע״ה עם אחר כמו שאמר ואעשה אותך לגוי גדול, לזה אמרה.
הסולם: ועם כל דא וכו': ועם כל זה, לא יכלו לסבול. כי למדנו, א"ר יהודה אמר ר' חייא אמר ר' יוסי, כששמעו מלה של הקב"ה, פרחה נשמתם, ועלו נשמות ישראל עד כסא הכבוד שלו להתדבק שם.