ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 21: לוחות הברית באש לבנה ושחורה - שלמות הלבנה במלכות יהודה › פיסקה 1 (פד ע"א)

חקיקת האותיות בלוחות - אש לבנה ואש שחורה משני צדדים

יתרו · לוחות הברית באש לבנה ושחורה - שלמות הלבנה במלכות יהודה · מאמר 21 · פיסקה 1 · דף פד ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי חִיָּיא, כַּד אִתְגְּלִיפוּ אַתְוָון בְּלוּחֵי אֲבָנָא, הֲווֹ מִתְחַזְיָין בִּתְרֵין סִטְרִין, מִסִּטְרָא דָּא, וּמִסִּטְרָא דָּא, וְלוּחִין מֵאֶבֶן סַנְפִּירִינוֹן הֲווֹ, וְאִתְגְּלִיפוּ וְאִתְחַפְיָין בְּאֶשָּׁא חִוָּורָא, וְאַתְוָון הֲווֹ מֵאֶשָּׁא אוּכָמָא, וּמִתְגַּלְּפָן בִּתְרֵין סִטְרִין, מִסִּטְרָא דָּא וּמִסִּטְרָא דָּא.

תרגום

אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כְּשֶׁנֶּחְקְקוּ הָאוֹתִיּוֹת בְּלוּחוֹת הָאֶבֶן, הָיוּ נִרְאוֹת מִשְּׁנֵי צְדָדִים - מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה, וְהַלּוּחוֹת הָיוּ מֵאֶבֶן סַנְפִּירִינוֹן, וְנֶחְקְקוּ וְנִתְכַּסּוּ בְּאֵשׁ לְבָנָה, וְהָאוֹתִיּוֹת הָיוּ מֵאֵשׁ שְׁחֹרָה, וַחֲקוּקוֹת בִּשְׁנֵי צְדָדִים - מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי חייא, כד אתגליפו אתוון בלוחי אבנא, הוו מתחזיין בתרין סטרין, מסטרא דא, ומסטרא דא, ולוחין מאבן סנפירינון הוו, ואתגליפו ואתחפיין באשא חוורא, ואתוון הוו מאשא אוכמא, ומתגלפן בתרין סטרין, מסטרא דא ומסטרא דא.

התרגום: אמר רבי חייא, כשנחקקו האותיות בלוחות האבן, היו נראות משני צדדים - מצד זה ומצד זה, והלוחות היו מאבן סנפירינון, ונחקקו ונתכסו באש לבנה, והאותיות היו מאש שחרה, וחקוקות בשני צדדים - מצד זה ומצד זה.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר חייא כד אתגליפו אתוון. הענין אחר שאמרנו. שהתורה היתה אש שחורה ע"ג אש לבנה קשה או' חרות על הלוחות וחקוק בהם לז"א לוחין מאבן סנפרינון גשמיות ורוחניות אש לבנה עליהם ואתחפיין באשא חוורא והיו חקוקות האותיות בה ואש שחורה בתוכם…

אור יקר: ואתחפיין באשא חוורא, והיו חקוקות האותיות בה ואש שחורה בתוכם, בענין שהיו האותיות ׳גשמיות גשמיות חקוקות ורוחניות אש שחורה בתוכם. ומתגלפין בתרין סטרין, היו האותיות בקראות ביושר מתרין סטרין, ולדבריו היו האותיות אש שתורה מתהפכות…

הסולם: אמר ר' חייא וכו': אר"ח, כשנחקקו האותיות בלוחות האבן, היו נראות משני הצדדים, מצד זה ומצד זה. והלוחות מאבן ספיר היו, ונחקקו ונתכסו באש לבנה, והאותיות היו מאש שחורה, ונחקקו משני הצדדים מצד זה ומצד זה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר