תפנוק ועדון על ה' הסבר ר"ש לפסוק במלואו
יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 9 · דף פג ע"א
לשון הזוהר
אָמַר ר' אַבָּא לְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, לֵימָא לִי מֹר, הַאי קְרָא כּוּלֵיהּ, בְּמַאי אוֹקִימְנָא לֵיהּ, דִּכְתִּיב ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל יהו"ה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ׳. אָמַר לֵיהּ, הָא כֹּלָּא אִתְּמַר, דְּתַפְנוּקָא וְעִדּוּנָא עַל יהו"ה כְּתִיב, אֲתָר דְּאִיהוּ לְעֵילָּא. וּכְתִיב ׳וְעַד עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה וְגוֹ'׳. ׳עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ׳ כְּמָה דְּאִתְּמַר.
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, יֹאמַר לִי מוֹרִי, פָּסוּק זֶה כֻּלּוֹ בַּמֶּה בֵּאַרְנוּ אוֹתוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל ה' וְהִרְכַּבְתִּיךְ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ וְהַאֲכַלְתִּיךְ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךְ׳ (ישעיה נח, יד)? אָמַר לוֹ, הֲרֵי הַכֹּל נֶאֱמַר כְּבָר, שֶׁתַּפְנוּק וְעִדּוּן עַל ה' כָּתוּב, מָקוֹם שֶׁהוּא לְמַעְלָה, וְכָתוּב ׳וְעַד עַתִּיק׳ יוֹמִין מַגִּיעַ. ׳עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ׳, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ר' אבא לרבי שמעון, לימא לי מר, האי קרא כוליה, במאי אוקימנא ליה, דכתיב ׳אז תתענג על יהו"ה והרכבתיך על במתי ארץ והאכלתיך נחלת יעקב אביך׳. אמר ליה, הא כלא אתמר, דתפנוקא ועדונא על יהו"ה כתיב, אתר דאיהו לעילא. וכתיב ׳ועד עתיק יומיא מטה וגו'׳. ׳על במתי ארץ׳ כמה דאתמר.
התרגום: אמר רבי אבא לרבי שמעון, יאמר לי מורי, פסוק זה כלו במה בארנו אותו, שכתוב ׳אז תתענג על ה' והרכבתיך על במתי ארץ והאכלתיך נחלת יעקב אביך׳ (ישעיה נח, יד)? אמר לו, הרי הכל נאמר כבר, שתפנוק ועדון על ה' כתוב, מקום שהוא למעלה, וכתוב ׳ועד עתיק׳ יומין מגיע. ׳על במתי ארץ׳, כמו שנתבאר.
מן המפרשים
אור החמה: לימא לי מר האי קרא כולי' וגו' סיפי' דקרא קשיא ליה דלא הוה ידע במאי אוקים ליה דאי כמשמעו נחלת יעקב ת"ת היינו אז תתענג על ה' היינו שמים דקאמר ר' אבא גם ר"ש לא פי' מידי לכך שאל במאי נוקים ליה וכל א' יפרש ליה עפ"י דרכו. אתר דאיהי…
אור יקר: ארץ והאכלתיך נחלת א אתמר דתפנוקי ועדונא על ה׳ כתיב, אתר דאיהו תיק יומין מטא וגומר, על במתי ארץ כמה דאתמר ב אביך,
הסולם: אמר ר' אבא לר"ש וכו': אר"א לר' שמעון, יאמר לי אדוני מקרא זה כולו, במה הוא מעמיד אותו. שכתוב, אז תתענג וגו' והאכלתיך נחלת יעקב אביך. אמר לו ר' שמעון, והרי הכל נאמר. שהתענוג והעדן על ה', כתוב, שהוא למעלה דהיינו כתר כנ"ל. וכתוב,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: