רומה על השמים אלהים - ציון וירושלים שלמעלה
יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 8 · דף פג ע"א
לשון הזוהר
עַל יהו"ה אָמַר ר' אַבָּא, אָז תֵּשֵׁב לָא כְּתִיב, אֶלָּא ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל׳ יהו"ה, הַיְינוּ שָׁמַיִם. דִּכְתִּיב, ׳רוּמָה עַל הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים׳ (תהילים נז, ו). ׳וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמֳתֵי׳ - אָרֶץ, הַיְינוּ אֶרֶץ הַחַיִּים, מִמַּשְׁמַע דִּכְתִּיב ׳עַל בָּמוֹתֵי, לְאַכְלְלָא צִיּוֹן וִירוּשְׁלֵים, דְּאִקְרוּן בָּמֳתֵי אָרֶץ, וְהַיְינוּ שָׁמַיִם דִּלְעֵילָּא, וְאֶרֶץ דִּלְעֵילָּא׳. וּמִלָּה דְּאָמַר ר' שִׁמְעוֹן, הָכִי הוּא, וְכֹלָּא חַד, דִּכְתִּיב ׳וְעַד עַתִּיק יוֹמַיָא מְטָה וְגוֹ', וְכָל הָנֵי מִילֵי לַאֲתָר חַד סַלְּקִין׳.
תרגום
עַל ה' - אָמַר רַבִּי אַבָּא, לֹא כָתוּב אָז תֵּשֵׁב, אֶלָּא ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל׳ ה' - הַיְנוּ שָׁמַיִם, שֶׁכָּתוּב (תהלים נז) ׳רוּמָה עַל הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים (תהלים נז, ו)׳ - ׳וְהִרְכַּבְתִּיךְ עַל בָּמֳתֵי (ישעיה נח, יד)׳ אָרֶץ, הַיְנוּ אֶרֶץ הַחַיִּים, מִמַּשְׁמָע שֶׁכָּתוּב ׳עַל בָּמֳתֵי׳ - לְהַכְלִיל צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם שֶׁנִּקְרְאוּ בָּמֳתֵי אָרֶץ, וְהַיְנוּ שָׁמַיִם שֶׁלְּמַעְלָה וְאֶרֶץ שֶׁלְּמַעְלָה. וְהַדָּבָר שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן כָּךְ הוּא, וְהַכֹּל אֶחָד, שֶׁכָּתוּב ׳וְעַד עַתִּיק (דניאל ז, יג)׳ יוֹמִין מַגִּיעַ וְגוֹ', וְכָל הַדְּבָרִים הַלָּלוּ עוֹלִים לְמָקוֹם אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: על יהו"ה אמר ר' אבא, אז תשב לא כתיב, אלא ׳אז תתענג על׳ יהו"ה, היינו שמים. דכתיב, ׳רומה על השמים אלהים׳ (תהילים נז, ו). ׳והרכבתיך על במתי׳ - ארץ, היינו ארץ החיים, ממשמע דכתיב ׳על במותי, לאכללא ציון וירושלים, דאקרון במתי ארץ, והיינו שמים דלעילא, וארץ דלעילא׳. ומלה דאמר ר' שמעון, הכי הוא, וכלא חד, דכתיב ׳ועד עתיק יומיא מטה וגו', וכל הני מילי לאתר חד סלקין׳.
התרגום: על ה' - אמר רבי אבא, לא כתוב אז תשב, אלא ׳אז תתענג על׳ ה' - הינו שמים, שכתוב (תהלים נז) ׳רומה על השמים אלהים (תהלים נז, ו)׳ - ׳והרכבתיך על במתי (ישעיה נח, יד)׳ ארץ, הינו ארץ החיים, ממשמע שכתוב ׳על במתי׳ - להכליל ציון וירושלים שנקראו במתי ארץ, והינו שמים שלמעלה וארץ שלמעלה. והדבר שאמר רבי שמעון כך הוא, והכל אחד, שכתוב ׳ועד עתיק (דניאל ז, יג)׳ יומין מגיע וגו', וכל הדברים הללו עולים למקום אחד.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר אבא אז תשב לא כתיב כדי שנאמר שישב על ה' בכתר אלא תתענג הענג יבא לו מעל ה' אמנם יעמד בת"ת עצמו. והרכבתיך על במותי ארץ אינו שיעלה למעלה למעלה כנזכר אלא ארץ היינו ארץ החיים ועל במותי היינו שמים לאכללא ציון יסוד וירושלם מ' ומה…
הסולם: על ה' אמר ר"א וכו': אר"א, אז תשב לא כתוב, אלא אז תתענג על ה', היינו שמים שהוא ז"א, שכתוב רומה על השמים אלקים, שפירושו ז"א, והרכבתיך על במתי ארץ, היינו ארץ החיים, שהיא המלכות שנקראת ארץ, ומשמע משכתוב, על במתי, הוא לכלול ציון…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: