במתי ארץ - מקום עליון הנקרא שמים
יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 7 · דף פג ע"א
לשון הזוהר
תּוּ אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, תָּנֵינָן בְּהַאי קְרָא ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל יהו"ה׳, סוֹפְיֵהּ דִּקְרָא מַה כְּתִיב, ׳וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל בָּמוֹתֵי אָרֶץ׳, עַל הַהוּא אֲתָר דְּאִקְרֵי ׳בָּמוֹתֵי אָרֶץ׳, אִיהוּ לְעֵילָּא מֵהַאי אֶרֶץ, וְהַהוּא אֲתָר דְּאִקְרֵי ׳בָּמֳתֵי אָרֶץ׳, הַיְינוּ שָׁמַיִם. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב ׳עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ׳.
תרגום
עוֹד אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, שָׁנִינוּ בְּפָסוּק זֶה ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל ה'׳ - בְּסוֹף הַפָּסוּק מַה כָּתוּב? ׳וְהִרְכַּבְתִּיךְ עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ׳, עַל אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא ׳בָּמֳתֵי אָרֶץ׳ - הוּא לְמַעְלָה מֵהָאָרֶץ הַזּוֹ. וְאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא ׳בָּמֳתֵי אָרֶץ׳, הַיְנוּ שָׁמַיִם, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳עַל בָּמֳתֵי אָרֶץ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו אמר רבי שמעון, תנינן בהאי קרא ׳אז תתענג על יהו"ה׳, סופיה דקרא מה כתיב, ׳והרכבתיך על במותי ארץ׳, על ההוא אתר דאקרי ׳במותי ארץ׳, איהו לעילא מהאי ארץ, וההוא אתר דאקרי ׳במתי ארץ׳, היינו שמים. והיינו דכתיב ׳על במתי ארץ׳.
התרגום: עוד אמר רבי שמעון, שנינו בפסוק זה ׳אז תתענג על ה'׳ - בסוף הפסוק מה כתוב? ׳והרכבתיך על במתי ארץ׳, על אותו מקום שנקרא ׳במתי ארץ׳ - הוא למעלה מהארץ הזו. ואותו מקום שנקרא ׳במתי ארץ׳, הינו שמים, והינו שכתוב ׳על במתי ארץ׳.
מן המפרשים
אור החמה: תו אר"ש וגומר אז תתענג על ה' סיפיה דקרא וגומר הם שתי בחינות הא' בחינת העונג איזה מקומו ואמר תתענג על ה' דהיינו הכתר אמנם מקום עמידתו אמר והרכבתיך על במתי ארץ הענין הארץ מ' ובמתי היינו השמים על הארץ ת"ת והיינו על ה' ונמצא מתענג…
אור יקר: על במותי ארץ דהיינו אל הת״ת, ליינק משם שפע הכתר כדפי׳, .רז״ש.
הסולם: תו אמר ר' שמעון וכו': עוד, אמר ר"ש, למדנו במקרא זה, אז תתענג על ה'. סופו של המקרא מה כתוב, והרכבתיך על במתי ארץ . היינו על מקום ההוא שנקרא במתי ארץ, שהוא למעלה מארץ הזו, דהיינו למעלה מן המלכות שנקראת ארץ, ומקום ההוא שנקרא במתי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: