אז תתענג על ה' מקום תשוקת עליונים ותחתונים
יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 6 · דף פג ע"א
לשון הזוהר
ר' שִׁמְעוֹן אָמַר, זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּהַהוּא זַכָּאָה, דְּזָכֵי לְהַאי דִּכְתִּיב, ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל יהו"ה׳ (ישעיהו נח, יד), עִם יהו"ה לָא כְּתִיב, אֶלָּא עַל יהו"ה. מַאי עַל יהו"ה. אֲתָר דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין אִתְמַשְּׁכָן מִינֵּיהּ, וְתָאָבִין לְהַהוּא אֲתָר, דִּכְתִּיב, (תהילים קכא א). ׳מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי׳. וּכְתִיב, ׳וְעַד עַתִּיק יוֹמַיָּא מְטָה וּקְדָמוֹהִי הַקְרְבוּהִי׳ (דניאל ז, יג). וְתִיאוּבְתָּא וְעִנּוּגָא דְּצַדִּיקַיָּא, לְאִסְתַּכְּלָא לְהַהוּא זִיוָא, דְּכָל זִיוָא מִינֵּיהּ נָפְקָא, וְאִתְמַשְּׁכָן מִנֵיהּ כָּל אִינּוּן כִּתְרִין.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל אוֹתוֹ צַדִּיק שֶׁזּוֹכֶה לָזֶה, שֶׁכָּתוּב ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל ה'׳ (ישעיה נח, יד). לֹא כָתוּב עִם ה', אֶלָּא עַל ה'. מַה זֶּה עַל ה'? מָקוֹם שֶׁעֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים נִמְשָׁכִים מִמֶּנּוּ וּתְאֵבִים לְאוֹתוֹ מָקוֹם, שֶׁכָּתוּב ׳מֵאַיִן יָבא עֶזְרִי׳ (תהלים קכא, א) - וְכָתוּב (דניאלז) וְעַד עַתִּיק יוֹמִין מַגִּיעַ וּלְפָנָיו הִקְרִיבוּהוּ. וּתְשׁוּקַת וְעֹנֶג הַצַּדִּיקִים לְהִסְתַּכֵּל לְאוֹתוֹ זִיו, שֶׁכָּל זִיו יוֹצֵא מִמֶּנּוּ, וּמִמֶּנּוּ נִמְשָׁכִים כָּל אוֹתָם הַכְּתָרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' שמעון אמר, זכאה חולקיה דההוא זכאה, דזכי להאי דכתיב, ׳אז תתענג על יהו"ה׳ (ישעיהו נח, יד), עם יהו"ה לא כתיב, אלא על יהו"ה. מאי על יהו"ה. אתר דעלאין ותתאין אתמשכן מיניה, ותאבין לההוא אתר, דכתיב, (תהילים קכא א). ׳מאין יבא עזרי׳. וכתיב, ׳ועד עתיק יומיא מטה וקדמוהי הקרבוהי׳ (דניאל ז, יג). ותיאובתא וענוגא דצדיקיא, לאסתכלא לההוא זיוא, דכל זיוא מיניה נפקא, ואתמשכן מניה כל אינון כתרין.
התרגום: רבי שמעון אמר, אשרי חלקו של אותו צדיק שזוכה לזה, שכתוב ׳אז תתענג על ה'׳ (ישעיה נח, יד). לא כתוב עם ה', אלא על ה'. מה זה על ה'? מקום שעליונים ותחתונים נמשכים ממנו ותאבים לאותו מקום, שכתוב ׳מאין יבא עזרי׳ (תהלים קכא, א) - וכתוב (דניאלז) ועד עתיק יומין מגיע ולפניו הקריבוהו. ותשוקת וענג הצדיקים להסתכל לאותו זיו, שכל זיו יוצא ממנו, וממנו נמשכים כל אותם הכתרים.
מן המפרשים
מקדש מלך: מאי על ה' אתר דעילאין ותתאין פי' אריך הוא על ה' שהוא למעלה מזעיר וטעם שלא הזכיר א"וא לפי שהם נכללים בדיקנא דאריך כמ"ש הרב: ה"ג וההוא אתר דאקרי במתי ארץ היינו שמים. ור"ל ארץ היא מלכות במותי ארץ הוא זעיר. על במותי ארץ היינו אריך…
אור יקר: לא כתיב אלא א ועולם זה בית שער לעולם שבו על השמים אלהים, ו הוא משכנו, ולכך עיקר שכינה בהיכל לא בבית שער, ולכך דכתיב על במתי לא עיקר דירת הצדיקים בהיכל לאדלעילא וארץ דלעיל בבית שער, שדירת בית שערועד עתיק יומין מטא אינה דירה.…
הסולם: ר' שמעון אמר וכו': רש"א, אשרי חלקו של צדיק ההוא שזכה לזה, שכתוב, אז תתענג על ה', עם ה' לא כתוב, אלא, על ה', מהו על ה'. ומשיב, הוא מקום שעליונים ותחתונים נמשכים ממנו ומשתוקקים למקום ההוא שכתוב, מאין יבא עזרי, דהיינו הכתר שנקרא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: