מי ימלל גבורות ה' דרכי עצת התורה שלא לחטוא
יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 3 · דף פב ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיְדַבֵּר אֱלהִים אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׳ (שמות כ, א). רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יהו"ה יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ׳ (תהילים קו, ב). בְּכַמָּה אָרְחִין, אוֹרַיְיתָא אַסְהִידַת בְּבַר נָשׁ, דְּלָא יְחוּב קַמֵי מָארֵיהּ. בְּכַמָּה אָרְחִין, יָהִיב לֵיהּ עֵיטָא, דְּלָא יִסְטֵי מֵאָרְחוֹי לִימִינָא וְלִשְׂמָאלָא. בְּכַמָּה אָרְחִין יָהִיב לֵיהּ עֵיטָא, הֵיךְ יֵתוּב קָמֵי מָארֵיהּ, וְיִמְחוֹל לֵיהּ.
תרגום
׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר׳ - רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת ה' יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ׳ (תהלים קו, ב) - בְּכַמָּה דְרָכִים הֵעִידָה הַתּוֹרָה בָּאָדָם שֶׁלֹּא יֶחֱטָא לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ. בְּכַמָּה דְרָכִים נָתְנָה לוֹ עֵצָה שֶׁלֹּא יִסְטֶה מִדְּרָכָיו יָמִין וּשְׂמֹאל. בְּכַמָּה דְרָכִים נָתְנָה לוֹ עֵצָה אֵיךְ יָשׁוּב לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ וְיִמְחֹל לוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ (שמות כ, א). רבי יהודה פתח, ׳מי ימלל גבורות יהו"ה ישמיע כל תהלתו׳ (תהילים קו, ב). בכמה ארחין, אורייתא אסהידת בבר נש, דלא יחוב קמי מאריה. בכמה ארחין, יהיב ליה עיטא, דלא יסטי מארחוי לימינא ולשמאלא. בכמה ארחין יהיב ליה עיטא, היך יתוב קמי מאריה, וימחול ליה.
התרגום: ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - רבי יהודה פתח, ׳מי ימלל גבורות ה' ישמיע כל תהלתו׳ (תהלים קו, ב) - בכמה דרכים העידה התורה באדם שלא יחטא לפני רבונו. בכמה דרכים נתנה לו עצה שלא יסטה מדרכיו ימין ושמאל. בכמה דרכים נתנה לו עצה איך ישוב לפני רבונו וימחל לו.
מן המפרשים
אור החמה: וידבר אלהים את כל הדברים וגומריחוב חטא ממש. דלא יסטי אפי' נטיה מועטת. היך יתיב אם נטה או חטא שית מאה וגומר הם תרי"ג מצות שס"ה מהם הם פרצות שדרך בם תטמא הנפש ותכרת מאור החיים ורמ"ח מהם הם דרך החיים ליכנס האדם אל חיים הנצחיים…
אור יקר: כל הדברים האלה לאמר, ר' חייא פתח מי ימלל תהלתו (תהילים קו), בכמה אורחיו אורייתא אסהידת מי מאריה, בכמה אורחיו יהב ליה עיטא דלא יסטי מאלא, בכמה ארחין יהיב ליה עיטא היד יתוב קמי תנו שית מאה ותלת עשר זיני עיטא- יהיב אורייתא…
הסולם: וידבר אלקים את כל וגו': רבי יהודה פתח, מי ימלל גבורות ה' ישמיע כל תהלתו. בכמה דרכים מעידה התורה באדם, שלא יחטא לפני אדונו. בכמה דרכים נותנת לו עצה שלא יסור מדרכיו לימין ולשמאל. בכמה דרכים נותנת לו עצה, איך לשוב לפני אדונו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: