ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 20: ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה › פיסקה 25 (פג ע"ב)

חמישים יום ממצרים לסיני - כנגד שנות היובל

יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 25 · דף פג ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר ר' יְהוּדָה, מִיּוֹמָא דְּנָפְקוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם עַד יוֹמָא דְּאִתְיְהִיבַת אוֹרַיְיתָא, חַמְשִׁין יוֹמִין הֲווֹ. מַאי טַעְמָא אָמַר ר' יְהוּדָה, מִשּׁוּם אִינּוּן שָׁנֵי דְּיוֹבְלָא, דִּכְתִּיב, ׳וְקִדַּשְׁתֶּם אֵת שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה׳ (ויקרא כה, י).

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִיּוֹם שֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם עַד הַיּוֹם שֶׁנִּתְּנָה בּוֹ תּוֹרָה הָיוּ חֲמִשִּׁים יוֹם, מָה הַטַּעַם? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִשּׁוּם אוֹתָן ׳שְׁנוֹת הַיּוֹבֵל׳ (ויקרא כה, יג), שֶׁכָּתוּב ׳וְקִדַּשְׁתֶּם אֵת שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה׳ (ויקרא כה, י).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ר' יהודה, מיומא דנפקו ישראל ממצרים עד יומא דאתיהיבת אורייתא, חמשין יומין הוו. מאי טעמא אמר ר' יהודה, משום אינון שני דיובלא, דכתיב, ׳וקדשתם את שנת החמשים שנה׳ (ויקרא כה, י).

התרגום: אמר רבי יהודה, מיום שיצאו ישראל ממצרים עד היום שנתנה בו תורה היו חמשים יום, מה הטעם? אמר רבי יהודה, משום אותן ׳שנות היובל׳ (ויקרא כה, יג), שכתוב ׳וקדשתם את שנת החמשים שנה׳ (ויקרא כה, י).

מן המפרשים

אור החמה: משום אינון שני יובלא שבכל יום ויום היו מתטהרים כי היו ז' שבועות כדי ליטהר מזיבת. שהיתה בידם כאומרם ז"ל משכו ידיכם מע"ז וצריך ז' שבועות כדי כשיבוא יום החמשים שהוא כנגד היובל יהיה מקודש בקבלת התורה. וז"ש עד יומא דאתייהבת אורייתא

הסולם: אמר ר' יהודה וכו': אר"י מיום שיצאו ישראל ממצרים עד יום שניתנה התורה, הם חמשים יום. מה הטעם. אר"י, משום שהם שנים של יובל, שהוא בינה, שכתוב, וקדשתם את שנת החמשים שנה . דהיינו שער החמשים שבבינה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: