ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 20: ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה › פיסקה 18 (פג ע"ב)

כי את אשר איננו פה עמנו - כל הדורות מקבלים בסיני

יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 18 · דף פג ע"ב

לשון הזוהר

וְכֻלְּהוּ דָּרִין בַּתְרָאִין כֻּלְּהוּ אִזְדְּמָנוּ לְתַמָּן, וְכֻלְּהוּ קַבִּילוּ אוֹרַיְיתָא בְּטוּרָא דְּסִינַי, דִּכְתִּיב, ׳כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה וְגוֹ'׳ (דברים כט, יד), ׳וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה עִמָּנוּ הַיּוֹם׳. וְכֻלְּהוּ כָּל חַד וְחַד כַּדְקָא חֲזֵי לֵיהּ. וְכֻלְּהוּ חָמָאן וּמְקַבְּלִין מִלִּין.

תרגום

וְכָל הַדּוֹרוֹת הָאַחֲרוֹנִים הִזְדַּמְּנוּ לְשָׁם, וְכֻלָּם קִבְּלוּ תוֹרָה בְּהַר סִינַי, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי אֶת אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה וְגוֹ'׳ (דברים כט, יד) ׳וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה עִמָּנוּ הַיּוֹם׳ (דברים כט, יד) וְכ - ֻלָּם כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי לוֹ, וְכֻלָּם רוֹאִים וּמְקַבְּלִים דְּבָרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכלהו דרין בתראין כלהו אזדמנו לתמן, וכלהו קבילו אורייתא בטורא דסיני, דכתיב, ׳כי את אשר ישנו פה וגו'׳ (דברים כט, יד), ׳ואת אשר איננו פה עמנו היום׳. וכלהו כל חד וחד כדקא חזי ליה. וכלהו חמאן ומקבלין מלין.

התרגום: וכל הדורות האחרונים הזדמנו לשם, וכלם קבלו תורה בהר סיני, שכתוב ׳כי את אשר ישנו פה וגו'׳ (דברים כט, יד) ׳ואת אשר איננו פה עמנו היום׳ (דברים כט, יד) וכ - לם כל אחד ואחד כראוי לו, וכלם רואים ומקבלים דברים.

מן המפרשים

אור יקר: כל חד וחד כדקא חזי יקר רא ש יפוצץ סלע, והוו.

הסולם: וכלהו דרין בתראין וכו': וכל הדורות שאחריהם, כולם נזדמנו שם, וכולם קבלו התורה בהר סיני. שכתוב, כי את אשר ישנו פה וגו' ואת אשר איננו פה עמנו היום. וכולם היו כל אחד ואחד כראוי לו, וכולם רואים, ומקבלים הדברים.

הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר עח, ה (ב. דפוס הגר״א) - התאמה חלקית ואת אשר איננו כו'. ר"ל אף הדורות הבאין אחריו, כולם מקננין ביה ולומדים ממנו:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: