ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 20: ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה › פיסקה 17 (פג ע"ב)

שבעים ענפים במילה אחת - כפטיש יפוצץ סלע

יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 17 · דף פג ע"ב

לשון הזוהר

וּבְשַׁעֲתָא דְּהֲוָה נָפִיק הַהוּא מִלָּה, אִתְחָזֵי חַד. וְכַד הֲוָה מִתְגַּלְּפָא בְּאַתְרוֹי אִתְחָזוּן בְּהַהוּא מִלָּה, שִׁבְעִין עַנְפִּין, דְּסַלְּקִין בְּגַוָּה, וְחַמְשִׁין כִּתְרִין (נ"א רתיכין) חָסֵר חַד מֵהַאי גִּיסָא, וְחַמְשִׁין חָסֵר חַד מִגִּיסָא אַחֲרָא כְּפַטִּישָׁא דָּא, בְּזִמְנָא דְּאִיהוּ בָּטַשׁ בְּטִנָרָא. כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר ׳וּכְפַטִּישׁ יְפוֹצֵץ סָלַע׳ (ירמיהו כג, כט). וַהֲווּ חָמָאן כָּל יִשְׂרָאֵל עֵינָא בְּעֵינָא, וַהֲווּ חַדָּאן.

תרגום

וּבְשָׁעָה שֶׁהָיָה יוֹצֵא אוֹתוֹ הַדִּבּוּר, נִרְאָה אֶחָד. וּכְשֶׁהָיָה נֶחְקָק בִּמְקוֹמוֹ, נִרְאוּ בְּאוֹתוֹ הַדִּבּוּר שִׁבְעִים עֲנָפִים שֶׁעוֹלִים בְּתוֹכוֹ, וַחֲמִשִּׁים כְּתָרִים חָסֵר אֶחָד מִצַּד זֶה, וַחֲמִשִּׁים חָסֵר אֶחָד מִצַּד אַחֵר, כְּמוֹ הַפַּטִּישׁ הַזֶּה בִּזְמַן שֶׁהוּא מַכֶּה בְּסֶלַע, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳(ירמיהכג) וּכְפַטִּישׁ יְפוֹצֵץ סָלַע׳. וְהָיוּ כָּל יִשְׂרָאֵל רוֹאִים עַיִן בְּעַיִן וְהָיוּ שְׂמֵחִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובשעתא דהוה נפיק ההוא מלה, אתחזי חד. וכד הוה מתגלפא באתרוי אתחזון בההוא מלה, שבעין ענפין, דסלקין בגוה, וחמשין כתרין (נ"א רתיכין) חסר חד מהאי גיסא, וחמשין חסר חד מגיסא אחרא כפטישא דא, בזמנא דאיהו בטש בטנרא. כמה דאת אמר ׳וכפטיש יפוצץ סלע׳ (ירמיהו כג, כט). והוו חמאן כל ישראל עינא בעינא, והוו חדאן.

התרגום: ובשעה שהיה יוצא אותו הדבור, נראה אחד. וכשהיה נחקק במקומו, נראו באותו הדבור שבעים ענפים שעולים בתוכו, וחמשים כתרים חסר אחד מצד זה, וחמשים חסר אחד מצד אחר, כמו הפטיש הזה בזמן שהוא מכה בסלע, כמו שנאמר ׳(ירמיהכג) וכפטיש יפוצץ סלע׳. והיו כל ישראל רואים עין בעין והיו שמחים.

מן המפרשים

אור יקר: חמאן כל ישראל עינא בעינא רין בתראין כולהו אזדמנו לתמן, וכלהו קבילר יני[

הסולם: ובשעתא דהוה נפיק וכו': ובשעה שמלה ההיא היתה יוצאת נראית כאחת, וכשהיתה נחקקת במקומה, בלוחות האבן, נראים במלה ההיא ע' ענפים שעולים בתוכה, וחמשים כתרים חסר אחד מצד ההיא, וחמשים חסר אחד מצד האחר. כפטיש הזה בזמן שהוא מכה בהר, כש"א…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר