ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 20: ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה › פיסקה 16 (פג ע"ב)

כל מילה כאוצר מלא - טעמים גזרות סודות ועונשים

יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 16 · דף פג ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל מִלָּה וּמִלָּה הֲוָה מַלְיָא בְּכָל אִינּוּן טַעֲמִין, בְּכָל אִינּוּן מִלִּין גְּזִרִין, אַגְרִין, וְעוֹנָשִׁין, רָזִין וְסִתְרִין כְּאַסְקוּפָּא (נ"א כאספוקא) דָּא, דְּאִיהִי מַלְיָא מִכֹּלָּא.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּל מִלָּה וּמִלָּה הָיְתָה מְלֵאָה בְּכָל אוֹתָם טְעָמִים, בְּכָל אוֹתָם דִּבְרֵי גְזֵרוֹת, שָׂכָר וָעֳנָשִׁים, סוֹדוֹת וּסְתָרִים כְּאוֹצָר (כצנצנת) זֶה שֶׁמָּלֵא מִן הַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, כל מלה ומלה הוה מליא בכל אינון טעמין, בכל אינון מלין גזרין, אגרין, ועונשין, רזין וסתרין כאסקופא (נ"א כאספוקא) דא, דאיהי מליא מכלא.

התרגום: אמר רבי שמעון, כל מלה ומלה היתה מלאה בכל אותם טעמים, בכל אותם דברי גזרות, שכר וענשים, סודות וסתרים כאוצר (כצנצנת) זה שמלא מן הכל.

מן המפרשים

אור החמה: אר"ש כל מלה הוה מליא וגומר הטעם שהיתה מושכת מלמעלה היתה כלולה מימין ושמאל דהיינו ו' עניינים הא' מילין שהם ביאורי המלה בעצמה הב' גזרין הם סייגין וענינים דרבנן הג' אגרין שכר המצוה מימין הד' ועונשין מהשמאל ה' רזין הוא סתרין ומלה…

הסולם: אמר ר' שמעון וכו': אר"ש, כל מלה ומלה היתה מלאה בכל אלו הטעמים, בכל אלו דברי גזרות, שכר ועונש, סודות וסתרים, כאוצר הזה המלא מכל.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר