ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 20: ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה › פיסקה 14 (פג ע"א)

וידבר אלהים - יציאת נשמות ישראל מהתחלחלות הדיבור

יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 14 · דף פג ע"א

לשון הזוהר

תָּאנָא אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן כְּתִיב ׳וַיְדַבֵּר אֱלהִים אֵת כָּל הַדְּבָרִים וְגוֹ'׳ (שמות כ, א), וַיְדַבֵּר, בְּגִין לְאַכְרְזָא מִילִין. דְּתָאנָא, בְּשַׁעֲתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְגְּלֵי, וְשָׁאֲרִי לְמַלְּלָא, עִלָּאִין וְתַתָּאִין אִתְחַלְחֲלוּ, וְנַפְקוּ נִשְׁמָתְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל.

תרגום

שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כָּתוּב ׳וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֵת כָּל הַדְּבָרִים וְגוֹ'׳ (שמות כ, א). וַיְדַבֵּר, כְּדֵי לְהַכְרִיז דְּבָרִים. שֶׁשָּׁנִינוּ, בְּשָׁעָה שֶׁהִתְגַּלָּה הקב"ה וְהִתְחִיל לְדַבֵּר, עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים הִתְחַלְחֲלוּ, וְיָצְאוּ נִשְׁמוֹתֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא אמר רבי שמעון כתיב ׳וידבר אלהים את כל הדברים וגו'׳ (שמות כ, א), וידבר, בגין לאכרזא מילין. דתאנא, בשעתא דקודשא בריך הוא אתגלי, ושארי למללא, עלאין ותתאין אתחלחלו, ונפקו נשמתהון דישראל.

התרגום: שנינו, אמר רבי שמעון, כתוב ׳וידבר אלהים את כל הדברים וגו'׳ (שמות כ, א). וידבר, כדי להכריז דברים. ששנינו, בשעה שהתגלה הקב"ה והתחיל לדבר, עליונים ותחתונים התחלחלו, ויצאו נשמותיהם של ישראל.

מן המפרשים

אור החמה: תאנא אר"ש כתיב וידבר וגומר וידבר במלכות אלהים בבינה לז"א וידבר בגין לאכרזא מילין שהבינה קול בחשאי נשתמש ע"י המדה המפרסמת. וטעם הכרוז הזה ולא היתה נבואה בחשאי דתנא וגומר. אתחללו מטעם דין המ' ונפקי נשמתהון שהיא אחוזה במות. מעילא…

אור יקר: וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר, וידבר.

הסולם: תאנא א"ר שמעון וכו': למדנו אמר ר' שמעון, כתוב, וידבר אלקים את כל וגו': אומר וידבר, ולא ויאמר, הוא משום, כי וידבר הוא בהרמת קול להכריז הדברים. (כמ"ש בזהר נשא קל"ב ע"ב דפ"י) שלמדנו, בשעה שהקב"ה נתגלה והתחיל לדבר, העליונים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר