גבורות ה' חמישים שערים היוצאים מהגבורה העליונה
יתרו · ׳וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׳ - סוד הדיבור והיובל במתן תורה · מאמר 20 · פיסקה 11 · דף פג ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא ׳מִי יְמַלֵּל׳ (תהלים כו, ב) (ס"ד.) ׳גְבוּרֹת יהו"ה׳. ׳מִי יְמַלֵּל׳, מִי יְדַבֵּר מִבָּעֵי לֵיהּ. אָמַר ר' חִיָּיא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְקָטַפְתָּ מְלִילוֹת בְּיָדֶךָ׳ (דברים כג, כו). גְבוּרֹת יהו"ה, דְּסַגִּיאִין אִינּוּן, וְנָפְקִין מִגְּבוּרָה חַד. וְתָאנָא, חַד גְּבוּרָה עִלָּאָה, עִטְרָא דְּעִטְּרִין, מִתְעַטְּרָא, וְנָפְקִין מִינֵּיהּ חַמְשִׁין תַּרְעִין. מִנְּהוֹן יְמִינָא, וּמִנְהוֹן שְׂמָאלָא. וְכָל חַד וְחַד גְּבוּרָה אִתְקְרֵי, וְכָל חַד וְחַד מִתְעַטְּרָא, בְּקַרְדִיטִי גְּלִיפִין נְהוֹרִין, וְכֻלְּהוּ אִקְרוּן גְבוּרֹת יהו"ה.
תרגום
שָׁנִינוּ, ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרֹת ה'׳ - ׳מִי יְמַלֵּל׳? מִי יְדַבֵּר הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְקָטַפְתָּ מְלִילֹת בְיָדֶךְ׳ (דברים כג, כו). גְּבוּרֹת ה', שֶׁרַבִּים הֵם וְיוֹצְאִים מִגְּבוּרָה אַחַת. וְשָׁנִינוּ, גְּבוּרָה עֶלְיוֹנָה אַחַת, עֲטֶרֶת הָעֲטָרוֹת, מִתְעַטֶּרֶת, וְיוֹצְאִים מִמֶּנָּה חֲמִשִּׁים שְׁעָרִים, מֵהֶם יָמִינָה וּמֵהֶם שְׂמֹאלָה, וְכָל אַחַת נִקְרֵאת גְּבוּרָה, וְכָל אַחַת וְאַחַת מִתְעַטֶּרֶת בָּאוֹרוֹת שֶׁל חֲקִיקוֹת גְּבוֹהוֹת, וְכֻלָּם נִקְרָאוֹת גְּבוּרוֹת ה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא ׳מי ימלל׳ (תהלים כו, ב) (ס"ד.) ׳גבורת יהו"ה׳. ׳מי ימלל׳, מי ידבר מבעי ליה. אמר ר' חייא, כמה דאת אמר, ׳וקטפת מלילות בידך׳ (דברים כג, כו). גבורת יהו"ה, דסגיאין אינון, ונפקין מגבורה חד. ותאנא, חד גבורה עלאה, עטרא דעטרין, מתעטרא, ונפקין מיניה חמשין תרעין. מנהון ימינא, ומנהון שמאלא. וכל חד וחד גבורה אתקרי, וכל חד וחד מתעטרא, בקרדיטי גליפין נהורין, וכלהו אקרון גבורת יהו"ה.
התרגום: שנינו, ׳מי ימלל גבורת ה'׳ - ׳מי ימלל׳? מי ידבר היה צריך להיות! אמר רבי חייא, כמו שנאמר ׳וקטפת מלילת בידך׳ (דברים כג, כו). גבורת ה', שרבים הם ויוצאים מגבורה אחת. ושנינו, גבורה עליונה אחת, עטרת העטרות, מתעטרת, ויוצאים ממנה חמשים שערים, מהם ימינה ומהם שמאלה, וכל אחת נקראת גבורה, וכל אחת ואחת מתעטרת באורות של חקיקות גבוהות, וכלם נקראות גבורות ה'.
מן המפרשים
אור החמה: גליון ותאנא חד גבורה עילאה וגומר עיין בפרדס שער ערכי הכנויים פרק שלישי. א"ר חייא גבורת ה' חוור וגומר נשא קל"ו: עכל"ה:
הסולם: תאנא, מי ימלל גבורות ה': שואל, אומר, מי ימלל, מי ידבר היה צריך לומר. אמר ר' חייא , כמש"א, וקטפת מלילות בידך. שנקראים כן, משום שמפרישים הגרעינים מן השבלת על ידי מלילה, אף כאן מי ימלל, פירושו, מי ימלל ויבטל גבורות ה'. גבורת ה',…