ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 19: ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל › פיסקה 5 (פא ע"ב)

קול השופר - זיהוי הקול עם שופר יום הכיפורים

יתרו · ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל · מאמר 19 · פיסקה 5 · דף פא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, קֹל בַּשֹׁפָר מִבָּעֵי לֵיהּ. הַשֹׁפָר לָמָּה. אֶלָּא, הַהוּא קוֹל דְּאִקְרֵי שׁוֹפָר. דִּכְתִּיב, ׳וְהַעֲבַרְתָּ שׁוֹפָר תְרוּעָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים׳ (ויקרא כה, ט), בְּדָא אִתְבְּרֵי (אתקרי) שׁוֹפָר.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, קוֹל בַּשּׁוֹפָר הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! לָמָּה הַשֹּׁפָר? אֶלָּא אוֹתוֹ קוֹל שֶׁנִּקְרָא שׁוֹפָר, שֶׁכָּתוּב (ויקרא כה) ׳וְהַעֲבַרְתָּ שׁוֹפַר תְּרוּעָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ בְּיוֹם הַכִּפֻּרִים (ויקרא כה, ט)׳ - בָּזֶה נִבְרָא (נִקְרָא) שׁוֹפָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, קל בשפר מבעי ליה. השפר למה. אלא, ההוא קול דאקרי שופר. דכתיב, ׳והעברת שופר תרועה בחדש השביעי בעשור לחדש ביום הכפורים׳ (ויקרא כה, ט), בדא אתברי (אתקרי) שופר.

התרגום: אמר רבי יהודה, קול בשופר היה צריך להיות! למה השפר? אלא אותו קול שנקרא שופר, שכתוב (ויקרא כה) ׳והעברת שופר תרועה בחדש השבעי בעשור לחדש ביום הכפרים (ויקרא כה, ט)׳ - בזה נברא (נקרא) שופר.

מן המפרשים

אור החמה: ההוא קול דאיקרי בי' שופר לפירושא קמא ה"ק דאיקריבי' שופר כלומר מלתא אגב אורחא קמ"ל דשופר לא איקרי אלא כד אפיקת קלא ע"ד שאין קורין (אם) [אב] אלא למי שיש לו בנים א"כ מי גורם שיקרא שופר הקול היוצא ממנו. וז"ש האי קול דאיקרי בי'…

הסולם: אמר ר' יהודה וכו': אר"י, קל בשפר, היה צריך לומר, למה אומר השופר, ומשיב, אלא קול ההוא שנקרא שופר, שכתוב, והעברת שופר תרועה בחדש השביעי בעשור לחדש ביום הכפורים . בזה, ביום הכפורים שהוא בינה, נקרא שופר. כלומר, אם הקול יוצא מבינה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: