ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 19: ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל › פיסקה 6 (פא ע"ב)

שופר מוציא אש רוח ומים - הכללת כל הקולות בזה

יתרו · ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל · מאמר 19 · פיסקה 6 · דף פא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, מַה שׁוֹפָר, אַפִּיק קָלָא, אֶשָּׁא וְרוּחָא וּמַיָּא, אוּף הָכָא, כֹּלָּא אִתְכְּלִיל בְּהַאי, וּמִדָּא נָפְקִין קָלִין אַחֲרָנִין.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַה שּׁוֹפָר מוֹצִיא קוֹל, אֵשׁ רוּחַ וּמַיִם (דִּין חֶסֶד וְרַחֲמִים), אַף כָּאן הַכֹּל נִכְלָל בָּזֶה, וּמִזֶּה יוֹצְאִים הַקּוֹלוֹת הָאֲחֵ רִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, מה שופר, אפיק קלא, אשא ורוחא ומיא, אוף הכא, כלא אתכליל בהאי, ומדא נפקין קלין אחרנין.

התרגום: אמר רבי יוסי, מה שופר מוציא קול, אש רוח ומים (דין חסד ורחמים), אף כאן הכל נכלל בזה, ומזה יוצאים הקולות האח רים.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר יוסי מה שופר גשמי אפיק קלא ואותו הקול יוצא עמו רוחא ומיא מזה נבאר בנסתר אוף הכא בנסתר כולא אתכליל בהאי שהיא הבינה ולהראות על עניינה שהיא כוללת המדות ומוציאם מפנימיותה קראה קול השופר ירצה קול הכולל קולות ומים ורוח כשופר.…

הסולם: א"ר יוסי וכו': אר"י, מה שופר הגשמי, מוציא קול הכלול אש רוח ומים, אף כאן הכל נכלל בזה שגם כאן כלול בקול היוצא משפר, אש רוח ומים, שהם חג"ת, סוד ג' הקוין. ומקול הזה יוצאים קולות אחרים.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר