את הקולות ולא הקולות - ראיית מה שלא ראו דורות אחרונים
יתרו · ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל · מאמר 19 · פיסקה 3 · דף פא ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, ׳וְכָל הָעָם רֹאִים׳. רֹאִים: כְּמָה דַּאֲמֵינָא, דְּחָמוּ מִנְּהִירוּ דְּאִינּוּן קַלָן, מַה דְּלָא חָמוּ דָּרִין בַּתְרָאִין אַחֲרָנִין. אֶת הַקּוֹלֹת: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וָאֵרֶא אֶת יהו"ה׳ (ישעיה ו). וָאֵרֶא יהו"ה, לָא כְּתִיב, אֶלָּא אֶת יהו"ה. אוּף הָכָא, ׳וְכָל הָעָם רֹאִים׳ הַקּוֹלת לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא אֶת הַקּוֹלֹת.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, ׳וְכָל הָעָם רֹאִים׳, רֹאִים - כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, שֶׁרָאוּ מֵהָאוֹר שֶׁל אוֹתָם הַקּוֹלוֹת מַה שֶּׁלֹּא רָאוּ דוֹרוֹת אַחֲרוֹנִים אֲחֵרִים. אֶת הַקּוֹלֹת - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וָאֵרֶא אֶת ה'׳ (ישעיה ו). וָאֵרֶא ה' לֹא כָתוּב, אֶלָּא אֶת ה'. אַף כָּאן, ׳וְכָל הָעָם רֹאִים׳ הַקּוֹלֹת לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא אֶת הַקּ וֹלֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, ׳וכל העם ראים׳. ראים: כמה דאמינא, דחמו מנהירו דאינון קלן, מה דלא חמו דרין בתראין אחרנין. את הקולת: כמה דאת אמר, ׳וארא את יהו"ה׳ (ישעיה ו). וארא יהו"ה, לא כתיב, אלא את יהו"ה. אוף הכא, ׳וכל העם ראים׳ הקולת לא נאמר, אלא את הקולת.
התרגום: אמר רבי אלעזר, ׳וכל העם ראים׳, ראים - כמו שאמרנו, שראו מהאור של אותם הקולות מה שלא ראו דורות אחרונים אחרים. את הקולת - כמו שנאמר ׳וארא את ה'׳ (ישעיה ו). וארא ה' לא כתוב, אלא את ה'. אף כאן, ׳וכל העם ראים׳ הקולת לא נאמר, אלא את הק ולת.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר אלעזר וכל העם וגומר ירצה דאלמלא כתיב וכל העם רואים הקולות ניחא אלא השתא דקאמר וכל העם רואים את א"כ לא היה הראיה בקול בעצמו אלא בנטפל אל הקול והענין כי הקול הוא במדרגת הת"ת והיה נמשך אל המ' והיינו את הקולות במ' והענין כי…
הסולם: אמר ר' אלעזר וכו': אר"א, וכל העם רואים. רואים, הוא כמו שאמרנו, שראו מהארת הקולות האלו, מה שלא ראו דורות אחרונים האחרים. את הקולות, הוא כש"א, וארא את ה'. וארא ה', לא כתוב, אלא את ה', שפירושו, שראה השכינה שנקראת את. אף כאן וכל…