פנים בפנים דיבר ה' עמכם - ראיית הגנזים באור הקולות
יתרו · ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל · מאמר 19 · פיסקה 2 · דף פא ע"ב
לשון הזוהר
וְכֻלְּהוּ, הֲווֹ חָמָאן אַפִּין בְּאַפִּין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יהו"ה עִמָּכֶם׳ (דברים ה, ד). וּמַאן הֲווֹ חָמָאן. תָּאנֵי רַבִּי יוֹסֵי, מִנְּהִירוּ דְּאִינּוּן קַלָן, דְּלָא הֲוָה קוֹל, דְּלָא הֲוָה נָהִיר בִּנְהִירוּ, דְּמִסְתַּכְלֵי בֵּיהּ כָּל גְּנִיזִין, וְכָל טְמִירִין, וְכָל דָּרִין דְּיֵיתוּן עַד מַלְכָּא מְשִׁיחָא. וּבְגִינֵי כַּךְ כְּתִיב ׳וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלת׳, רֹאִים רְאִיָּה מַמָּשׁ.
תרגום
וְכֻלָּם הָיוּ רוֹאִים ׳פָּנִים בְּפָנִים׳, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר ה' עִמָּכֶם׳ (דברים ה, ד) - וּמֶה הָיוּ רוֹאִים? שָׁנָה רַבִּי יוֹסֵי, מֵהָאוֹר שֶׁל אוֹתָם הַקּוֹלוֹת, שֶׁלֹּא הָיָה קוֹל, שֶׁלֹּא הָיָה מֵאִיר בְּאוֹר, שֶׁמִּסְתַּכְּלִים בּוֹ כָּל הַגְּנָזִים, וְכָל הַנִּסְתָּרִים, וְכָל הַדּוֹרוֹת שֶׁיָּבאוּ עַד מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת׳ - רֹאִים - רְאִיָּה מַמָּשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכלהו, הוו חמאן אפין באפין, הדא הוא דכתיב, ׳פנים בפנים דבר יהו"ה עמכם׳ (דברים ה, ד). ומאן הוו חמאן. תאני רבי יוסי, מנהירו דאינון קלן, דלא הוה קול, דלא הוה נהיר בנהירו, דמסתכלי ביה כל גניזין, וכל טמירין, וכל דרין דייתון עד מלכא משיחא. ובגיני כך כתיב ׳וכל העם ראים את הקולת׳, ראים ראיה ממש.
התרגום: וכלם היו רואים ׳פנים בפנים׳, זהו שכתוב ׳פנים בפנים דבר ה' עמכם׳ (דברים ה, ד) - ומה היו רואים? שנה רבי יוסי, מהאור של אותם הקולות, שלא היה קול, שלא היה מאיר באור, שמסתכלים בו כל הגנזים, וכל הנסתרים, וכל הדורות שיבאו עד מלך המשיח. ומשום כך כתוב ׳וכל העם ראים את הקולת׳ - ראים - ראיה ממש.
מן המפרשים
אור החמה: תאנא ר' יוסי מנהירו דאינון קלן וגומר ירצה שלא יתעבה ממש הקול אלא היה בא הקול בהארה רבה ואותה הארה היה מאיר והיה בה סוד חזחזית ונעשית להם מראה לחזות סודות כל גנזי מרום כדמפרש ואזיל גם היו יודעים סדר העולם ודורותיו עד סופו וז"א…
אור יקר: מנהירו דאינון קלן, קול דלא הוה נהיר בנהירו דמסתכלי ביה כל גניזין וכל יתון עד מלכא משיחא,
הסולם: וכלהו הוו חמאן וכו': וכולם היו רואים פנים בפנים, ז"ש פנים בפנים דבר ה' עמכם. ומי היו רואים. תאני ר' יוסי, מהארת קולות האלו, שלא היה קול, שלא היה מאיר בהארה, שמסתכלים בה כל הגנוזות, וכל הנסתרות, וכל הדורות שיבואו עד מלך המשיח.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: