ראש וגוף בסיני מול יד בלבד ביחזקאל
יתרו · ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל · מאמר 19 · פיסקה 21 · דף פב ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים לג, ב), דְּהָא מִימִינָא אִתְגְּלֵי מַה דְּאִתְגְלֵי. מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אָמַר ר' יוֹסֵי, הָכָא בְּסִינַי, רֵישָׁא וְגוּפָא דְּמַלְכָּא, דִּכְתִּיב, ׳וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד׳ (שמואל ב כב, י), וּבַאֲתַר דְּאִית רֵישָׁא, אִית גּוּפָא, אֲבָל בִּיחֶזְקֵאל כְּתִיב ׳וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד יהו"ה׳ (יחזקאל א, ג), דְּאִתְגְלֵי יְדָא, וְלָא גּוּפָא. וְתָנֵינָן, אֲפִילּוּ בִּידָא, יַד יהו"ה עִלָּאָה, יַד יהו"ה תַּתָּאָה.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב מִימִינוֹ ׳אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים לג, ב), שֶׁהֲרֵי מִיָּמִין הִתְגַּלָּה מַה שֶּׁהִתְגַּלָּה. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּאן בְּסִינַי - רֹאשׁ וְגוּף הַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד׳ (שמואל ב כב, י) - וּבְמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ רֹאשׁ יֵשׁ גּוּף. אֲבָל בִּיחֶזְקֵאל כָּתוּב ׳וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד ה׳ (יחזקאל א, ג) ', שֶׁהִתְגַּלְּתָה הַיָּד וְלֹא הַגּוּף. וְשָׁנִינוּ, אֲפִלּוּ בַּיָּד, יַד ה' עֶלְיוֹנָה, יַד ה' תַּחְתּוֹנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כתיב ׳מימינו אש דת למו׳ (דברים לג, ב), דהא מימינא אתגלי מה דאתגלי. מה בין האי להאי. אמר ר' יוסי, הכא בסיני, רישא וגופא דמלכא, דכתיב, ׳ויט שמים וירד׳ (שמואל ב כב, י), ובאתר דאית רישא, אית גופא, אבל ביחזקאל כתיב ׳ותהי עליו שם יד יהו"ה׳ (יחזקאל א, ג), דאתגלי ידא, ולא גופא. ותנינן, אפילו בידא, יד יהו"ה עלאה, יד יהו"ה תתאה.
התרגום: בא וראה, כתוב מימינו ׳אש דת למו׳ (דברים לג, ב), שהרי מימין התגלה מה שהתגלה. מה בין זה לזה? אמר רבי יוסי, כאן בסיני - ראש וגוף המלך, שכתוב ׳ויט שמים וירד׳ (שמואל ב כב, י) - ובמקום שיש ראש יש גוף. אבל ביחזקאל כתוב ׳ותהי עליו שם יד ה׳ (יחזקאל א, ג) ', שהתגלתה היד ולא הגוף. ושנינו, אפלו ביד, יד ה' עליונה, יד ה' תחתונה.
מן המפרשים
אור יקר: דהא מימינא אתגלי יוכו׳, הענין שיש נבואה משמאל, והנבואה השמאלית יש בה כמה עניינים, הא׳ שאינה באהבה לנביא אלא בדין וחזק כאומרו ויד ה׳ עלי חזקה, וכיון שאינה באהבה אין הנביא יכול לעמוד על תוכן הענין מחמת חוזק הדין, הב׳ שכיון שהיא…
הסולם: ת"ח וכו': בוא וראה כתוב, מימינו אש דת למו , כי מימין נגלה מה שנגלה. שואל, מה בין זה לזה של יחזקאל. אמר ר' יוסי, כאן בסיני היה ראש וגוף של המלך, שכתוב, ויט שמים וירד . כי לפני זה כתוב, עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל וגו' וירד, הרי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: