וירד ה' לעיני כל העם - אשרי משה ואשרי דורו
יתרו · ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל · מאמר 19 · פיסקה 20 · דף פב ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, זַכָּאָה חוּלָקָא דְּמֹשֶׁה, דִּכְתִּיב בֵּיהּ, ׳וַיֵּרֶד יהו"ה עַל הַר סִינַי׳ ׳וַיִּקְרָא יהו"ה לְמֹשֶׁה׳, זַכָּאָה דָּרָא, דִּכְתִּיב בֵּיהּ, ׳יֵרֵד יהו"ה לְעֵינֵי כָל הָעָם עַל הַר סִינַי׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה, שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳וַיֵּרֶד ה' עַל הַר סִינַי׳ (שמות יט, כ) - ׳וַיִּקְרָא ה' לְמֹשֶׁה׳ - אַשְׁרֵי הַדּוֹר, שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳יֵרֵד ה' לְעֵינֵי כָל הָעָם עַל הַר סִינָי׳ (שמות יט, יא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, זכאה חולקא דמשה, דכתיב ביה, ׳וירד יהו"ה על הר סיני׳ ׳ויקרא יהו"ה למשה׳, זכאה דרא, דכתיב ביה, ׳ירד יהו"ה לעיני כל העם על הר סיני׳.
התרגום: אמר רבי יהודה, אשרי חלקו של משה, שכתוב בו ׳וירד ה' על הר סיני׳ (שמות יט, כ) - ׳ויקרא ה' למשה׳ - אשרי הדור, שכתוב בו ׳ירד ה' לעיני כל העם על הר סיני׳ (שמות יט, יא).
מן המפרשים
אור יקר: לעיני כל העם שכל ישראל השיגו גילוי אור שם יהו״ה בשם אדני,
הסולם: אמר רבי יהודה וכו': אר"י, אשרי חלקו של משה, שכתוב בו, וירד ה' על הר סיני ויקרא ה' למשה. אשרי הדור, שכתוב בו, וירד ה' לעיני כל העם על הר סיני.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: