ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 19: ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל › פיסקה 16 (פב ע"א)

היה היה דבר ה' הבטחת נוכחות הקב"ה בגלות

יתרו · ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל · מאמר 19 · פיסקה 16 · דף פב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, תָּא חֲזֵי, כְּתִיב, (׳ב' א'׳) ׳הָיֹה הָיָה דְּבַר יהו"ה׳ (יחזקאל א, ג), נְבוּאָה לְשַׁעֲתָא הָיְתָה. ר' יְהוּדָה אוֹמֵר, לְקִיּוּמָא הוּא דְּאָתָא, דְּאִצְטְרִיךְ לְמֶהֱוֵי בְּגִינֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא דְּהָא לָא שָׁבִיק לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּבְכָל אֲתָר דְּמִתְפָּזְרִין יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא, עִמְהוֹן הוּא שַׁרְיָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב ׳הָיֹה הָיָה דְבַר ה'׳ (יחזקאל א, ג) '. נְבוּאָה לִשְׁעָתָהּ הָיְתָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לְקִיּוּם הוּא בָּא, שֶׁהִצְטָרֵךְ לִהְיוֹת בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל, לְהוֹדִיעַ שֶׁהֲרֵי לֹא עָזַב אוֹתָם הקב"ה, וּבְכָל מָקוֹם שֶׁיִּשְׂרָאֵל מִתְפַּזְּרִים בַּגָּלוּת, הוּא שָׁרוּי עִמָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, תא חזי, כתיב, (׳ב' א'׳) ׳היה היה דבר יהו"ה׳ (יחזקאל א, ג), נבואה לשעתא היתה. ר' יהודה אומר, לקיומא הוא דאתא, דאצטריך למהוי בגיניהון דישראל, לאשתמודעא דהא לא שביק לון קודשא בריך הוא, ובכל אתר דמתפזרין ישראל בגלותא, עמהון הוא שריא.

התרגום: אמר רבי יוסי, בא וראה, כתוב ׳היה היה דבר ה'׳ (יחזקאל א, ג) '. נבואה לשעתה היתה. רבי יהודה אומר, לקיום הוא בא, שהצטרך להיות בשביל ישראל, להודיע שהרי לא עזב אותם הקב"ה, ובכל מקום שישראל מתפזרים בגלות, הוא שרוי עמהם.

מן המפרשים

הסולם: אמר ר' יוסי וכו': אר"י, בוא וראה, כתוב, היה היה דבר ה'. נבואה לשעה היתה, ע"כ נאמר היה היה. ר' יהודה אומר, לקיום הוא בא, שהיה צריך להיות בשביל ישראל, לדעת שהקב"ה לא עזב אותם, ובכל מקום שנתפזרו ישראל בגלות הוא שורה עמהם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: