ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 19: ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל › פיסקה 17 (פב ע"א)

כעין החשמל ולא חשמל - כל אחד ראה כראוי לו בסיני

יתרו · ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל · מאמר 19 · פיסקה 17 · דף פב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, הָיֹה הָיָה: דְּחָמָא וְלָא חָמָא, דְּקָאִים בְּאִינּוּן מִלִּין, וְלָא קָאִים. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וָאֵרֶא כְּעֵין חַשְׁמַל, וְלָא חַשְׁמַל אֲבָל יִשְׂרָאֵל, מַה כְּתִיב בְּהוּ, וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת, כָּל חַד וְחַד חָמָא, כַּדְקָא חֲזֵי לֵיהּ׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, ׳הָיֹה הָיָה׳ - שֶׁרָאָה וְלֹא רָאָה, שֶׁעוֹמֵד בְּאוֹתָם דְּבָרִים וְלֹא עוֹמֵד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וָאֵרֶא ׳כְּעֵין הַחַשְׁמַל׳, וְלֹא חַשְׁמַל. אֲבָל יִשְׂרָאֵל מַה כָּתוּב בָּהֶם? ׳וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת׳ (שמות כ, טו) - כָּל אֶחָד וְאֶחָד רָאָה כָּרָאוּי לוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, היה היה: דחמא ולא חמא, דקאים באינון מלין, ולא קאים. הדא הוא דכתיב ׳וארא כעין חשמל, ולא חשמל אבל ישראל, מה כתיב בהו, וכל העם ראים את הקולת, כל חד וחד חמא, כדקא חזי ליה׳.

התרגום: אמר רבי אלעזר, ׳היה היה׳ - שראה ולא ראה, שעומד באותם דברים ולא עומד. זהו שכתוב וארא ׳כעין החשמל׳, ולא חשמל. אבל ישראל מה כתוב בהם? ׳וכל העם ראים את הקולת׳ (שמות כ, טו) - כל אחד ואחד ראה כראוי לו.

מן המפרשים

אור יקר: כל חד וחד הוו קיימי כמו שנסדרו בכח השכינה למטה מעצמם, כך היה כח השגתם מסודרת למעלה. חמשה דרגין לימיבא וכו׳ הם בסוד עשר ספירות, ה׳ ביד ימין וה׳ביד שמאל כדפי׳ לעיל סימן (?), ולכך הם עשר דברות ה׳ לימין ראשונים עד לא תשא, וה׳…

הסולם: אמר ר' אלעזר וכו': אר"א, היה היה, פירושו, שראה ולא ראה, שעמד בדברים אלו, ולא עמד. ז"ש וארא כעין חשמל ולא כתוב וארא חשמל. אבל ישראל מה כתוב בהם, וכל העם רואים את הקולות, דהיינו, שכל אחד ואחד ראה כראוי לו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: