פנים בפנים לישראל - מול כעין ודמות ליחזקאל
יתרו · ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל · מאמר 19 · פיסקה 15 · דף פב ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בְּיִשְׂרָאֵל כְּתִיב, ׳פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יהו"ה וְגוֹ'׳ (דברים ה, ד). בִּיחֶזְקֵאל כְּתִיב, כְּעֵין, וּדְמוּת, כְּמַאן דְּחָמֵי בָּתַר כּוֹתָלִין סַגִּיאִין, כְּמַאן דְּחָמֵי בַּר נָשׁ בָּתַר כּוֹתָלָא. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַה דְּחָמוּ יִשְׂרָאֵל, לָא חָמָא נְבִיאָה אַחֲרָא, כָּל שֶׁכֵּן מַה דְּחָמָא מֹשֶׁה, דְּלָא חָמָא נְבִיאָה אַחֲרָא. (ס"א כל שכן בר נש אחרא) זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ, דִּכְתִּיב בֵּיהּ, ׳וַיְהִי שָׁם עִם יהו"ה׳ (שמות לד, כח) וְלֹא בְּחֵיזוּ אַחֲרָא, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳וּמַרְאֶה וְלא בְחִידוֹת׳ (במדבר יב, ח).
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, בְּיִשְׂרָאֵל כָּתוּב ׳פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר ה' וְגוֹ'׳ (דברים ה, ד). בִּיחֶזְקֵאל כָּתוּב כְּעֵין, וּדְמוּת, כְּמִי שֶׁרוֹאֶה אַחַר כְּתָלִים רַבִּים, כְּמִי שֶׁרוֹאֶה אָדָם אַחַר כֹּתֶל. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַה שֶּׁרָאוּ יִשְׂרָאֵל - לֹא רָאָה נָבִיא אַחֵר. כָּל שֶׁכֵּן מַה שֶּׁרָאָה מֹשֶׁה שֶׁלֹּא רָאָה נָבִיא אַחֵר (כָּל שֶׁכֵּן אָדָם אַחֵר). אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ, שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳וַיְהִי שָׁם עִם ה'׳ (שמות לד, כח) וְלֹא בְמַרְאֶה אַחֵר, כַּכָּתוּב ׳וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידוֹת׳ (במדבר לד, ח).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, בישראל כתיב, ׳פנים בפנים דבר יהו"ה וגו'׳ (דברים ה, ד). ביחזקאל כתיב, כעין, ודמות, כמאן דחמי בתר כותלין סגיאין, כמאן דחמי בר נש בתר כותלא. אמר רבי יהודה, מה דחמו ישראל, לא חמא נביאה אחרא, כל שכן מה דחמא משה, דלא חמא נביאה אחרא. (ס"א כל שכן בר נש אחרא) זכאה חולקיה, דכתיב ביה, ׳ויהי שם עם יהו"ה׳ (שמות לד, כח) ולא בחיזו אחרא, כמה דכתיב, ׳ומראה ולא בחידות׳ (במדבר יב, ח).
התרגום: אמר רבי אלעזר, בישראל כתוב ׳פנים בפנים דבר ה' וגו'׳ (דברים ה, ד). ביחזקאל כתוב כעין, ודמות, כמי שרואה אחר כתלים רבים, כמי שרואה אדם אחר כתל. אמר רבי יהודה, מה שראו ישראל - לא ראה נביא אחר. כל שכן מה שראה משה שלא ראה נביא אחר (כל שכן אדם אחר). אשרי חלקו, שכתוב בו ׳ויהי שם עם ה'׳ (שמות לד, כח) ולא במראה אחר, ככתוב ׳ומראה ולא בחידות׳ (במדבר לד, ח).
מן המפרשים
אור החמה: כמאן דחמי בר נש ה"ג. לשעתא הות להראות להם שאפי' בארץ אויביהם אינו נמנע מלהשרות שכינתו עליהם אמנם לא עמד כך אלא אחר שראה המראות נסתלקו וזהו לשעתא היתה וזהו היה היה כלומר הוי"ה אחד נתחדש ותכף הלכה לה ואני קורא בה היה לשון עבר…
אור יקר: כעין ודמות כמאן דחמי בתר כותלין, אצילות מתלבש בבריאה, ובריאה ביצירה, .וישראל ראו כל מה שאפשר שיראה. האדם וחי. כמה דחמי ברנש הדברים הגשמיים בתר כותלא, שאינה רואה עצם הדבר, כן ראה יחזקאל הדברים הרוחניים.
הסולם: אמר ר' אלעזר וכו': אר"א, בישראל כתוב, פנים בפנים דבר ה' וגו'. ביחזקאל כתוב, כעין, ודמות , כמי שרואה אחר כתלים רבים. כמו שאדם רואה מאחורי הכותל. אמר ר' יהודה מה שראו ישראל לא ראה נביא אחר. כל שכן מה שראה משה לא ראה נביא אחר.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: