חמש דרגות קולות בהר סיני - מעלת ישראל על יחזקאל
יתרו · ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל · מאמר 19 · פיסקה 14 · דף פב ע"א
לשון הזוהר
תַּנְיָא רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, חָמוּ יִשְׂרָאֵל הָכָא, מַה דְּלָא חָמָא יְחֶזְקֵאל בֶּן בּוּזִי, וְכֻלְּהוּ אִתְדְּבָקוּ בֶּחָכְמְתָא עִלָּאָה יַקִּירָא. חֲמִשָּׁה דַּרְגִּין דְּקַלִין, חָמוּ יִשְׂרָאֵל בְּטוּרָא דְּסִינַי. וּבַחֲמִשָּׁה דַּרְגִּין אִלֵּין אִתְיְיהִיבַת אוֹרַיְיתָא. דַּרְגָּא חֲמִישָׁאָה הוּא, דִּכְתִּיב ׳קוֹל הַשֹׁפָר׳. יְחֶזְקֵאל לָקֳבְלֵיהוֹן חָמָא חֲמִשָּׁה דַּרְגִּין דְּאִינּוּן לְבַר מֵאִלֵּין, דְּאִינּוּן רוּחַ סְעָרָה, ׳עָנָן גָּדוֹל, וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת, וְנֹגַהּ לוֹ סָבִיב׳, וְעֵין הַחַשְׁמַל.
תרגום
שָׁנִינוּ, רַבִּי יוֹסֵי בַּר רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, רָאוּ יִשְׂרָאֵל כָּאן מַה שֶּׁלֹּא רָאָה ׳יְחֶזְקֵאל בֶּן בּוּזִי׳, וְכֻלָּם נִדְבְּקוּ בְחָכְמָה עֶלְיוֹנָה נִכְבָּדָה. חָמֵשׁ דְּרָגוֹת שֶׁל קוֹלוֹת רָאוּ יִשְׂרָאֵל ׳בְּהַר סִינַי׳, וּבַחֲמֵשׁ הַדְּרָגוֹת הַלָּלוּ נִתְּנָה תוֹרָה. דַּרְגָּה חֲמִישִׁית הִיא, שֶׁכָּתוּב ׳קוֹל הַשֹּׁפָר׳ (שמות יט, יט) - כְּנֶגְדָּם רָאָה יְחֶזְקֵאל חָמֵשׁ דְּרָגוֹת שֶׁהֵן חוּץ לְאֵלֶּה, שֶׁהֵם: ׳רוּחַ סְעָרָה׳, ׳עָנָן גָּדוֹל, וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת, וְנֹגַהּ לוֹ סָבִיב׳ (יחזקאל א, ד) - ׳כְּעֵין הַחַשְׁמַל׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תניא רבי יוסי בר רבי יהודה אמר, חמו ישראל הכא, מה דלא חמא יחזקאל בן בוזי, וכלהו אתדבקו בחכמתא עלאה יקירא. חמשה דרגין דקלין, חמו ישראל בטורא דסיני. ובחמשה דרגין אלין אתייהיבת אורייתא. דרגא חמישאה הוא, דכתיב ׳קול השפר׳. יחזקאל לקבליהון חמא חמשה דרגין דאינון לבר מאלין, דאינון רוח סערה, ׳ענן גדול, ואש מתלקחת, ונגה לו סביב׳, ועין החשמל.
התרגום: שנינו, רבי יוסי בר רבי יהודה אמר, ראו ישראל כאן מה שלא ראה ׳יחזקאל בן בוזי׳, וכלם נדבקו בחכמה עליונה נכבדה. חמש דרגות של קולות ראו ישראל ׳בהר סיני׳, ובחמש הדרגות הללו נתנה תורה. דרגה חמישית היא, שכתוב ׳קול השפר׳ (שמות יט, יט) - כנגדם ראה יחזקאל חמש דרגות שהן חוץ לאלה, שהם: ׳רוח סערה׳, ׳ענן גדול, ואש מתלקחת, ונגה לו סביב׳ (יחזקאל א, ד) - ׳כעין החשמל׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה' דרגין דקלין פי' חג"תם ובינה. וז"ש דרגא ה' הוא דכתיב קול השופר שהיא הבינה שנקרא קול השופר וסברא זו של ר' יוסי בר יהודה היא כפי' שני של ר"ש דלעיל שקול השופר היא בינה שנקרא קול גדול ונקרא שופר: איתגליאו בחד פי' שכל הספירות…
אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' תני' ר' יוסי ב"ר יהודה וגומר בחכמתא עילאה היינו סוד האצילות בעצמו בלי התלבשות וזהו עילאה יקירא כלומר בעילויו וביקרתו. חמשה דרגין דקלין אפשר דאת הקולות תרין חו"ג ואת הלפידים תרין נ"ה. ואת קול השופר חד ת"ת. ואפשר…
הסולם: תניא רבי יוסי בר ר' יהודה וכו': למדנו ר"י בר"י אמר, ראו כאן ישראל, מה שלא ראה יחזקאל בן בוזי. וכולם התדבקו בחכמה העליונה היקרה. חמש מדרגות של קולות ראו ישראל בהר סיני, ובחמש מדרגות אלו ניתנה התורה. מדרגה חמשית הוא, שכתוב, קול…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: