קול דממה - שתיקת האדם וניעת העם מרחוק
יתרו · ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל · מאמר 19 · פיסקה 10 · דף פא ע"ב
לשון הזוהר
דְּמָמָה, מַהוּ דְּמָמָה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּבָעֵי בַּר נָשׁ לְמִשְׁתּוֹקָא מִנֵּיהּ, וּלְמֶחֱסָם פּוּמֵיהּ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְּרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם׳ (תהילים לט, ב). דְּמָמָה אִיהִי שְׁתּוּקָא דְּלָא אִשְׁתְּמַע לְבַר. ׳וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק׳ - דְּחָמוּ מַה דְּחָמוּ. וַיָּנוּעוּ כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַיָּנוּעוּ אַמּוֹת הַסִּפִּים מִקּוֹל הַקּוֹרֵא׳ (ישעיהו ו, ד).
תרגום
דְּמָמָה, מַה זֶּה דְּמָמָה? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, שֶׁצָּרִיךְ אָדָם לִשְׁתֹּק מִמֶּנּוּ וְלַחְסֹם אֶת פִּיו, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם׳ (תהלים לט, ב) - דְּמָמָה הִיא שְׁתִיקָה שֶׁלֹּא נִשְׁמַעַת הַחוּצָה. ׳וַיַּרְא הָעָם וַיָּנֻעוּ וַיַּעַמְדוּ מֵרָחֹק׳ - שֶׁרָאוּ מַה שֶּׁרָאוּ. וַיָּנֻעוּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיָּנֻעוּ אַמּוֹת הַסִּפִּים מִקּוֹל הַקּוֹרֵא׳ (ישעיה ו, ד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דממה, מהו דממה. אמר רבי שמעון, דבעי בר נש למשתוקא מניה, ולמחסם פומיה. כמה דאת אמר, ׳אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום׳ (תהילים לט, ב). דממה איהי שתוקא דלא אשתמע לבר. ׳וירא העם וינעו ויעמדו מרחק׳ - דחמו מה דחמו. וינועו כמה דאת אמר ׳וינועו אמות הספים מקול הקורא׳ (ישעיהו ו, ד).
התרגום: דממה, מה זה דממה? אמר רבי שמעון, שצריך אדם לשתק ממנו ולחסם את פיו, כמו שנאמר ׳אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום׳ (תהלים לט, ב) - דממה היא שתיקה שלא נשמעת החוצה. ׳וירא העם וינעו ויעמדו מרחק׳ - שראו מה שראו. וינעו, כמו שנאמר ׳וינעו אמות הספים מקול הקורא׳ (ישעיה ו, ד).
מן המפרשים
אור החמה: כד"א אמרתי אשמרה דרכי וגומר לא אמר דכתיב או הה"ד כלומר הגם שלא נאמר פסוק זה על חקירת הבינה ואין ראי' לדבר זכר לדבר שיזהר האדם מלחטוא באמרי פיו. דממה איהו שתיקה דלא אשתמע לבר בכל הספרים ישנים ל"ג. דחמי מה דחמי הוקשה לו אחר שאמר…
הסולם: דממה מהו דממה וכו': כתוב, דממה, מהו דממה. אמר ר"ש, שאדם צריך לשתוק מפחדו ולסגור פיו. כש"א, אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום. דממה, היא שתיקה, שאינו נשמע לחוץ. וירא העם וינעו ויעמדו מרחוק . כי ראו מה שראו, והיו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: