כה תאמר וותגד - אמירה מצד הדין והגדה מצד הרחמים
יתרו · ׳ויקרא אליו מלאך ה' מן ההר... כה תאמר לבית יעקב׳ - מעשה חכם העשבים והנחש · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף עט ע"ב
לשון הזוהר
ר' שִׁמְעוֹן אָמַר, כֹּה תֹאמַר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳כֹּה תְבָרַכוּ׳ (במדבר ו, כג) - וּכְתִיב, ׳וַחֲסִידֶיךָ יְבָרַכוּכָה כְּלוֹמַר יְבָרְכוּ כֹּה׳ (תהילים קמה, י). ׳כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב׳ - בַּאֲמִירָה, וְהַיְינוּ מִסִּטְרָא דְּדִינָא. ׳וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת בְּרִיתוֹ׳ (דברים ד, יג) - וּכְתִיב ׳הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהו"ה אֱלהֶיךָ׳ (דברים כו, ג). לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל - דּוּכְרִין, דְּאָתוּ מִסִּטְרָא דְּרַחֲמֵי.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, כֹּה תֹאמַר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כֹּה תְבָרֲכוּ׳ (במדבר ו, כג) - וְכָתוּב ׳וַחֲסִידֶיךְ יְבָרֲכוּכָה׳ (תהלים קמה, י) - כְּלוֹמַר יְבָרְכוּ כֹה. ׳כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב׳ (שמות יט, ג) - בַּאֲמִירָה, וְהַיְנוּ מִצַּד הַדִּין. וְתַגֵּיד - לְבֵית יִשְׂרָאֵל - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת בְּרִיתוֹ׳ (דברים ד) - וְכָתוּב ׳הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַה' אֱלֹהֶיךְ׳ (שם כו). לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל - הַזְּכָרִים, שֶׁבָּאוּ מִצַּד הָרַחֲמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ר' שמעון אמר, כה תאמר, כמה דאת אמר ׳כה תברכו׳ (במדבר ו, כג) - וכתיב, ׳וחסידיך יברכוכה כלומר יברכו כה׳ (תהילים קמה, י). ׳כה תאמר לבית יעקב׳ - באמירה, והיינו מסטרא דדינא. ׳ותגיד לבני ישראל׳ - כמה דאת אמר, ׳ויגד לכם את בריתו׳ (דברים ד, יג) - וכתיב ׳הגדתי היום ליהו"ה אלהיך׳ (דברים כו, ג). לבני ישראל - דוכרין, דאתו מסטרא דרחמי.
התרגום: רבי שמעון אמר, כה תאמר, כמו שנאמר ׳כה תברכו׳ (במדבר ו, כג) - וכתוב ׳וחסידיך יברכוכה׳ (תהלים קמה, י) - כלומר יברכו כה. ׳כה תאמר לבית יעקב׳ (שמות יט, ג) - באמירה, והינו מצד הדין. ותגיד - לבית ישראל - כמו שנאמר ׳ויגד לכם את בריתו׳ (דברים ד) - וכתוב ׳הגדתי היום לה' אלהיך׳ (שם כו). לבני ישראל - הזכרים, שבאו מצד הרחמים.
מן המפרשים
אור החמה: כד"א כה תברכו וכתיב יברכוכה פי' המלכות נק' כה כשנכללת מכ"ב אתוון ותורה נביאים וכתובים שהם כ"ה. ה"ג אמירה. היינו מסטרא דדינא מלכות שאחר שהיא מדת הדין כשתאמר להם יהיה בכח ותוקף כפי שורש שלהם:
הסולם: ר' שמעון אמר וכו': רש"א, כה תאמר, הוא כש"א, כה תברכו. וכתוב וחסידיך יברכוכה. כלומר, יברכו כה. אשר כה, פירושו המלכות שנקראת כה. כה תאמר לבית יעקב , היינו באמירה, והיינו מצד הדין. ותגיד לבני ישראל. הוא כש"א ויגד לכם את בריתו .…
אור יקר: תאמר לבית יעקב ב לדרך זה גם תאמר ותגד, כ״ה כד״א (דברים ד) ויגד לכ שהיא מלכות תאמר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: