ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 15: ׳ויקרא אליו מלאך ה' מן ההר... כה תאמר לבית יעקב׳ - מעשה חכם העשבים והנחש › פיסקה 4 (עט ע"ב)

הגדתי היום לה' אלהיך - קושיא על לשון היחיד

יתרו · ׳ויקרא אליו מלאך ה' מן ההר... כה תאמר לבית יעקב׳ - מעשה חכם העשבים והנחש · מאמר 15 · פיסקה 4 · דף עט ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יִצְחָק, (ס"א יוסי) הוֹאִיל וַאֲתֵינָא לְהַאי, מַה הוּא ׳הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַיהו"ה אֱלֹהֶיךָ׳. לַיהו"ה אֱלֹהֵינוּ, מִבָּעֵי לֵיהּ. אָמַר לֵיהּ ר' שִׁמְעוֹן, וְכִי הַאי בִּלְחוֹדוֹי הוּא, וְהָא כְּתִיב ׳כִּי יהו"ה אֱלהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה וְגוֹ'׳ (דברים ח, ז) - ׳אֲשֶׁר יהו"ה אֱלהֶיךָ נוֹתֵן לָךְ׳ (דברים ז, טז) - ׳כִּי יהו"ה אֱלהֶיךָ אֵשׁ אוֹכְלָה הוּא׳ (דברים ד, כד), וְכֻלְּהוּ הָכִי.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, הוֹאִיל וּבָאנוּ לָזֶה, מַה זֶּה ׳הִגַּדְתִּי הַיּוֹם לַה' אֱלֹהֶיךְ׳? לַה' אֱלֹהֵינוּ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְכִי זֶה לְבַדּוֹ הוּא, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳כִּי ה' אֱלֹהֶיךְ מְבִיאֲךְ אֶל אֶרֶץ טוֹבָה וְגוֹ'׳ (שם ח, ז) - (שם) ׳אֲשֶׁר ה' אֱלֹהֶיךְ נֹתֵן לָךְ׳ - ׳כִּי ה' אֱלֹהֶיךְ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא׳ (שם ד, כד), וְכֻלָּם כָּךְ?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, (ס"א יוסי) הואיל ואתינא להאי, מה הוא ׳הגדתי היום ליהו"ה אלהיך׳. ליהו"ה אלהינו, מבעי ליה. אמר ליה ר' שמעון, וכי האי בלחודוי הוא, והא כתיב ׳כי יהו"ה אלהיך מביאך אל ארץ טובה וגו'׳ (דברים ח, ז) - ׳אשר יהו"ה אלהיך נותן לך׳ (דברים ז, טז) - ׳כי יהו"ה אלהיך אש אוכלה הוא׳ (דברים ד, כד), וכלהו הכי.

התרגום: אמר רבי יצחק, הואיל ובאנו לזה, מה זה ׳הגדתי היום לה' אלהיך׳? לה' אלהינו היה צריך להיות! אמר לו רבי שמעון, וכי זה לבדו הוא, והרי כתוב ׳כי ה' אלהיך מביאך אל ארץ טובה וגו'׳ (שם ח, ז) - (שם) ׳אשר ה' אלהיך נתן לך׳ - ׳כי ה' אלהיך אש אכלה הוא׳ (שם ד, כד), וכלם כך?

מן המפרשים

הסולם: א"ר יצחק הואיל וכו': אר"י, כיון שבאנו לזה, מהו, הגדתי לה' אלקיך, לה' אלקינו היה צריך לומר. אמר לו ר' שמעון, וכי זה בלבד הוא, והרי כתוב, כי ה' אלקיך מביאך וגו'. אשר ה' אלקיך נותן לך. כי ה' אלקיך אש וגו'. וכולם כך.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: