ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 15: ׳ויקרא אליו מלאך ה' מן ההר... כה תאמר לבית יעקב׳ - מעשה חכם העשבים והנחש › פיסקה 13 (פ ע"א)

כתישת העשב והכנסת הנחש לרחיים - זעזוע המקום

יתרו · ׳ויקרא אליו מלאך ה' מן ההר... כה תאמר לבית יעקב׳ - מעשה חכם העשבים והנחש · מאמר 15 · פיסקה 13 · דף פ ע"א

לשון הזוהר

אַדְהָכִי, שָׁרֵי חִוְיָא מִקִּטְרוֹי, וְכָתַשׁ בְּקִיסְטָא מֵהַהוּא עִשְׂבָּא. וְשַׁוֵּי בְּרֵישֵׁיהּ דְּחִוְיָא. עָאל חִוְיָא בְּהַהוּא עֵינָא דְּרֵחַיָּיא, וּשְׁמַעְנָא קָלָא דְּכָל אֲתָר מִזְדַּעְזְעָא. בָּעֵינָן לְמֵיפַק, אָחִיד בִּידָנָא הַהוּא גַּבְרָא, אָמַר: לָא תִּדְחָלוּן קְרִיבוּ גַּבָּאי.

תרגום

בֵּין כָּךְ הִתִּיר אֶת הַנָּחָשׁ מִקְּשָׁרָיו, וְכָתַשׁ בְּמַכְתֶּשֶׁת מֵאוֹתוֹ הָעֵשֶׂב וְשָׂם בְּרֹאשׁ הַנָּחָשׁ. נִכְנַס הַנָּחָשׁ בְּאוֹתָהּ עֵין הָרֵחַיִם, וְשָׁמַעְנוּ קוֹל שֶׁכָּל הַמָּקוֹם הִזְדַּעֲזַע. רָצִינוּ לָצֵאת, אָחַז בְּיָדֵינוּ אוֹתוֹ הָאִישׁ וְאָמַר: אַל תִּפְחֲדוּ, קִרְבוּ אֵלַי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אדהכי, שרי חויא מקטרוי, וכתש בקיסטא מההוא עשבא. ושוי ברישיה דחויא. עאל חויא בההוא עינא דרחייא, ושמענא קלא דכל אתר מזדעזעא. בעינן למיפק, אחיד בידנא ההוא גברא, אמר: לא תדחלון קריבו גבאי.

התרגום: בין כך התיר את הנחש מקשריו, וכתש במכתשת מאותו העשב ושם בראש הנחש. נכנס הנחש באותה עין הרחים, ושמענו קול שכל המקום הזדעזע. רצינו לצאת, אחז בידינו אותו האיש ואמר: אל תפחדו, קרבו אלי.

מן המפרשים

הסולם: אדהכי שרי חויא וכו': בתוך כך, התיר את הנחש מקשריו, וכתש במכתשת מעשב ההוא, ושם אותו בראש הנחש. נכנס הנחש בעין הרחים ההוא, ושמענו קול עד שכל המקום נזדעזע. רצינו לצאת, אחז בידינו איש ההוא, ואמר, אל תפחדו, קרבו אצלי.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר