ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 15: ׳ויקרא אליו מלאך ה' מן ההר... כה תאמר לבית יעקב׳ - מעשה חכם העשבים והנחש › פיסקה 14 (פ ע"א)

יציאת האיש הדו-ראשי מהרחיים - זקיטא זקיטא אוי לאמו

יתרו · ׳ויקרא אליו מלאך ה' מן ההר... כה תאמר לבית יעקב׳ - מעשה חכם העשבים והנחש · מאמר 15 · פיסקה 14 · דף פ ע"א

לשון הזוהר

אַדְהָכִי, נָפַק חִוְיָא שָׁתִית דָּמָא. נָקִיט הַהוּא גַּבְרָא מֵהַהוּא עִשְׂבָּא, וְשַׁוֵּי בְּרֵישֵׁיהּ כִּבְקַדְמֵיתָא. עָאל בְּהַהוּא עֵינָא דְּרֵחַיָּא. לְשַׁעֲתָא זְעִירָא, חֲמֵינָא, דְּנָפִיק מֵהַהוּא עֵינָא חַד גַּבְרָא בִּתְרֵין רֵישִׁין, וְחִוְיָא שַׁרְיָיא סַחֲרָנֵיהּ דְּקִדְלוֹי. עָאל בְּהַהוּא עֵינָא דְּרֵחַיָּא וְנָפַק תְּלַת זִמְנֵי. הָוָה אָמַר: זְקִיטָא זְקִיטָא, וַוי לְאִימֵיהּ דִּלְהַהוּא אֲתָר אוֹבִיל לֵיהּ.

תרגום

בֵּין כָּךְ יָצָא הַנָּחָשׁ שׁוֹתֵת דָּם. לָקַח אוֹתוֹ הָאִישׁ מֵאוֹתוֹ הָעֵשֶׂב וְשָׂם בְּרֹאשׁוֹ כְּבַתְּחִלָּה. נִכְנַס לְאוֹתוֹ עֵין הָרֵחַיִם. לְשָׁעָה קְטַנָּה רָאִינוּ שֶׁיָּצָא מֵאוֹתָהּ הָעַיִן אִישׁ אֶחָד עִם שְׁנֵי רָאשִׁים וְנָחָשׁ שָׁרוּי סְבִיב צַוָּארוֹ. נִכְנַס לְאוֹתָהּ עֵין הָרֵחַיִם וְיָצָא שָׁלֹשׁ פְּעָמִים. וְהוּא אָמַר: זְקִיטָא זְקִיטָא (מִין שֶׁרֶץ)! אוֹי לְאִמּוֹ שֶׁהוֹבִילָה אוֹתוֹ לְאוֹתוֹ מָקוֹם!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אדהכי, נפק חויא שתית דמא. נקיט ההוא גברא מההוא עשבא, ושוי ברישיה כבקדמיתא. עאל בההוא עינא דרחיא. לשעתא זעירא, חמינא, דנפיק מההוא עינא חד גברא בתרין רישין, וחויא שרייא סחרניה דקדלוי. עאל בההוא עינא דרחיא ונפק תלת זמני. הוה אמר: זקיטא זקיטא, ווי לאימיה דלההוא אתר אוביל ליה.

התרגום: בין כך יצא הנחש שותת דם. לקח אותו האיש מאותו העשב ושם בראשו כבתחלה. נכנס לאותו עין הרחים. לשעה קטנה ראינו שיצא מאותה העין איש אחד עם שני ראשים ונחש שרוי סביב צוארו. נכנס לאותה עין הרחים ויצא שלש פעמים. והוא אמר: זקיטא זקיטא (מין שרץ)! אוי לאמו שהובילה אותו לאותו מקום!

מן המפרשים

הסולם: אדהכי נפק חויא וכו': בתוך כך, יצא הנחש משם והיה שותת דם. לקח איש ההוא מעשב ההוא, ושם בראשו כבתחילה. נכנס הנחש בעין הרחים ההוא. לזמן קצר, ראינו שיצא, מעין הריחים ההוא, איש אחד בשני ראשים ונחש שורה מסביב צוארו. ונכנס ויצא בעין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר