ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 15: ׳ויקרא אליו מלאך ה' מן ההר... כה תאמר לבית יעקב׳ - מעשה חכם העשבים והנחש › פיסקה 12 (פ ע"א)

קשירת הנחש הגדול - כוח העשב שהוציאו מהנקב

יתרו · ׳ויקרא אליו מלאך ה' מן ההר... כה תאמר לבית יעקב׳ - מעשה חכם העשבים והנחש · מאמר 15 · פיסקה 12 · דף פ ע"א

לשון הזוהר

אֲזִילְנָא אֲבַתְרֵיהּ. עַד דַּהֲוֵינָא אַזְלֵי בְּאָרְחָא, מָאִיךְ לְחַד נוּקְבָּא בְּעַפְרָא, וְשַׁוֵּי מֵהַהוּא עִשְׂבָּא בְּנוּקְבָא. נָפַק חַד חִוְיָא וְרֵישָׁא דִּילֵיהּ סַגִּי. נָטַל חַד סַנְטִירָא, (נ"א סודרא) וְקָטִיר לֵיהּ כְּחַד גַּדְיָא. דָּחִילְנָא. אָמַר לוֹן זִילוּ אֲבַתְרָאי. עַד דְּמָטֵינָא לְבֵיתֵיהּ, חֲמֵינָא הַהוּא אֲתָר בְּחָשׁוֹכָא, בָּתַר חַד כּוֹתָלָא. נָטַל חַד שַׁרְגָּא וְדָלִיק דְּלֵיקָא סַחֲרָנִיהּ דְּהַהוּא אֲתָר דְּרֵיחַיָּא. אָמַר לוֹן: מִמַּה דְּתֶחֱמוּן - לָא תִּדְחָלוּן וְלָא תִּשְׁתָּעוּן מִידִי.

תרגום

הָלַכְנוּ אַחֲרָיו. עַד שֶׁהָיִינוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ, הִתְכּוֹפֵף לְנֶקֶב אֶחָד בֶּעָפָר, וְשָׂם מֵאוֹתוֹ הָעֵשֶׂב בַּנֶּקֶב. יָצָא נָחָשׁ אֶחָד וְרֹאשׁוֹ גָּדוֹל. לָקַח חֶבֶל (סודר) אֶחָד וְקָשַׁר אוֹתוֹ כְּמוֹ גְדִי אֶחָד. פָּחַדְנוּ. אָמַר לָנוּ: לְכוּ אַחֲרַי. עֵד שֶׁהִגַּעְנוּ לְבֵיתוֹ, רָאִינוּ אוֹתוֹ מָקוֹם בַּחֲשֵׁכָה אַחַר כֹּתֶל אֶחָד. לָקַח נֵר אֶחָד וְהִדְלִיק אֵשׁ סְבִיב אוֹתוֹ מְקוֹם הָרֵחַיִם. אָמַר לָנוּ: מִמַּה שֶּׁתִּרְאוּ - לֹא תִפְחֲדוּ וְלֹא תְדַבְּרוּ דָבָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אזילנא אבתריה. עד דהוינא אזלי בארחא, מאיך לחד נוקבא בעפרא, ושוי מההוא עשבא בנוקבא. נפק חד חויא ורישא דיליה סגי. נטל חד סנטירא, (נ"א סודרא) וקטיר ליה כחד גדיא. דחילנא. אמר לון זילו אבתראי. עד דמטינא לביתיה, חמינא ההוא אתר בחשוכא, בתר חד כותלא. נטל חד שרגא ודליק דליקא סחרניה דההוא אתר דריחיא. אמר לון: ממה דתחמון - לא תדחלון ולא תשתעון מידי.

התרגום: הלכנו אחריו. עד שהיינו הולכים בדרך, התכופף לנקב אחד בעפר, ושם מאותו העשב בנקב. יצא נחש אחד וראשו גדול. לקח חבל (סודר) אחד וקשר אותו כמו גדי אחד. פחדנו. אמר לנו: לכו אחרי. עד שהגענו לביתו, ראינו אותו מקום בחשכה אחר כתל אחד. לקח נר אחד והדליק אש סביב אותו מקום הרחים. אמר לנו: ממה שתראו - לא תפחדו ולא תדברו דבר.

מן המפרשים

הסולם: אזילנא אבתריה עד וכו': הלכנו אחריו. בעוד שהיינו הולכים בדרך, כפף עצמו, לנקב אחד שבעפר, ושם מעשב ההוא לתוך הנקב, יצא נחש אחד וראשו גדול. לקח חבל אחד וקשר אותו כגדי אחד. היינו יראים. אמר לנו, בואו אחרי.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר