ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 13: ׳בחודש השלישי לצאת בני ישראל׳ - סוד אוריאל ומזל תאומים › פיסקה 7 (עח ע"ב)

חודשי יעקב ניסן ואייר לעומת חודשי עשו הנאבדים

יתרו · ׳בחודש השלישי לצאת בני ישראל׳ - סוד אוריאל ומזל תאומים · מאמר 13 · פיסקה 7 · דף עח ע"ב

לשון הזוהר

וְכֹלָּא רָזָא חֲדָא. יַעֲקֹב נָטִיל בְּרָזָא דִּילֵיהּ - תְּרֵין יַרְחִין ניס"ן ואיי"ר, וְאִתְכְּלִיל אִיהוּ בְּרָזָא דְּסִיוָן, דְּאִיהוּ תְּאוֹמִים. עֵשָׂו, נָטִיל בְּרָזָא דִּילֵיהּ - תְּרֵין יַרְחִין תַּמּוּ"ז אָ"ב, וְאִיהוּ לָא אִשְׁתְּכַח, וְאִתְאֲבִיד, דְּהָא אֱלוּ"ל לָאו דִּילֵיהּ הוּא, וַאֲפִילּוּ אָ"ב, ט' יוֹם אִינּוּן דִּילֵיהּ, וְלָא יַתִּיר, וְאִתְאֲבִיד, וְלָא אִשְׁתְּכַח, וְלָאו אִיהוּ בְּרָזָא דִּתְאוֹמִים, אֶלָּא אִתְפְּרַשׁ לְחוֹדֵיהּ, וְסָטָא לְסִטְרָא אַחֲרָא בַּאֲפִיסָה וּשְׁמָמוּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳הָאוֹיֵב תַּמּוּ חֳרָבוֹת לָנֶצַח׳ (תהילים ט, ז).

תרגום

וְהַסֹל סוֹד אֶחָד. יַעֲקֹב נָטַל בַּסּוֹד שֶׁלּוֹ שְׁנֵי חֳדָשִׁים - נִיסָ"ן וְאִיָּ"ר, וְהוּא נִכְלָל בַּסּוֹד שֶׁל סִיוָן שֶׁהוּא תְאוֹמִים. עֵשָׂו נָטַל בַּסּוֹד שֶׁלּוֹ שְׁנֵי חֳדָשִׁים - תַּמּוּ"ז וְאָ"ב, וְהוּא לֹא נִמְצָא וְנֶאֱבָד, שֶׁהֲרֵי אֱלוּ"ל אֵינוֹ שֶׁלּוֹ, וַאֲפִלּוּ בְּאָב תִּשְׁעָה יָמִים הֵם שֶׁלּוֹ וְלֹא יוֹתֵר, וְנֶאֱבָד וְלֹא נִמְצָא, וְאֵינוֹ בַּסּוֹד שֶׁל תְּאוֹמִים, אֶלָּא נִפְרַד לְבַדּוֹ וְסָטָה לְצַד אַחֵר בְּאֶפֶס וּשְׁמָמָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הָאוֹיֵב תַּמּוּ חֳרָבוֹת לָנֶצַח׳ (תהלים ט, ז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכלא רזא חדא. יעקב נטיל ברזא דיליה - תרין ירחין ניס"ן ואיי"ר, ואתכליל איהו ברזא דסיון, דאיהו תאומים. עשו, נטיל ברזא דיליה - תרין ירחין תמו"ז א"ב, ואיהו לא אשתכח, ואתאביד, דהא אלו"ל לאו דיליה הוא, ואפילו א"ב, ט' יום אינון דיליה, ולא יתיר, ואתאביד, ולא אשתכח, ולאו איהו ברזא דתאומים, אלא אתפרש לחודיה, וסטא לסטרא אחרא באפיסה ושממו, כמה דאת אמר, ׳האויב תמו חרבות לנצח׳ (תהילים ט, ז).

התרגום: והסל סוד אחד. יעקב נטל בסוד שלו שני חדשים - ניס"ן ואי"ר, והוא נכלל בסוד של סיון שהוא תאומים. עשו נטל בסוד שלו שני חדשים - תמו"ז וא"ב, והוא לא נמצא ונאבד, שהרי אלו"ל אינו שלו, ואפלו באב תשעה ימים הם שלו ולא יותר, ונאבד ולא נמצא, ואינו בסוד של תאומים, אלא נפרד לבדו וסטה לצד אחר באפס ושממה, כמו שנאמר ׳האויב תמו חרבות לנצח׳ (תהלים ט, ז).

מן המפרשים

אור יקר: נטיל ברזא דיליה תרין ירחין תמוז ואב. וכדמסיק שהוא תופס שני חסרונות של לבנה, מי״ז בתמוז עד ט׳ באב, כ׳׳ש שאין לו באלול שהוא הכתוב השלישי, שהם שגי כתובים נצח והוד, וכתוב שלישי אלול יסוד, ואין לו חלק באלול כלל, שאפילו תשלום אב…

הסולם: וכלא רזא חדא וכו': והכל הוא סוד אחד. יעקב לוקח בסוד שלו, שה"ס ת"ת קו אמצעי, ב' חדשים, ניסן ואייר, והוא נכלל בסוד חדש סיון, שהוא מזל תאומים. כלומר שלהיותו נכלל בחודש סיון שהוא כולל ב' החדשים ניסן אייר, שהם ימין ושמאל, שע"כ נקרא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: