תורה משולשת בחודש השלישי - לזרע יעקב תאומים
יתרו · ׳בחודש השלישי לצאת בני ישראל׳ - סוד אוריאל ומזל תאומים · מאמר 13 · פיסקה 8 · דף עח ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דְּיַעֲקֹב אִיהוּ תְּאוֹמִים, אִתְיְהִיבַת אוֹרַיְיתָא לִבְנוֹי בַּחֹדֶשׁ תְּאוֹמִים, וְאוֹרַיְיתָא בְּרָזָא דִּתְאוֹמִים, תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, בַּחֹדֶשׁ תְּלִיתָאֵי, לְעַם תְּלִיתָאֵי, בְּדַרְגִּין תְּלִיתָאִין, תּוֹרָה תְּלִיתָאֵי: תּוֹרָה, נְבִיאִים, וּכְתוּבִים. וְכֹלָּא חַד.
תרגום
וּמִשּׁוּם שֶׁיַּעֲקֹב הוּא תְאוֹמִים, נִתְּנָה תוֹרָה לְבָנָיו בְּחֹדֶשׁ תְּאוֹמִים, וְהַתּוֹרָה בְּסוֹד הַתְּאוֹמִים, תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי, לָעָם הַשְּׁלִישִׁי, בִּדְרָגוֹת שְׁלִישִׁיּוֹת, תּוֹרָה מְשֻׁלֶּשֶׁת - תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים. וְהַכֹּל אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דיעקב איהו תאומים, אתיהיבת אורייתא לבנוי בחדש תאומים, ואורייתא ברזא דתאומים, תורה שבכתב, ותורה שבעל פה, בחדש תליתאי, לעם תליתאי, בדרגין תליתאין, תורה תליתאי: תורה, נביאים, וכתובים. וכלא חד.
התרגום: ומשום שיעקב הוא תאומים, נתנה תורה לבניו בחדש תאומים, והתורה בסוד התאומים, תורה שבכתב ותורה שבעל פה, בחדש השלישי, לעם השלישי, בדרגות שלישיות, תורה משלשת - תורה נביאים וכתובים. והכל אחד.
מן המפרשים
מקדש מלך: ומ"ש ובכולא סליק תאומים פי' מכל צד יקרא ת"ת תאומים או לפי שכולל חו"ג או לפי שכולל פה ולשון שהם יסוד ומ': ה"ג אי תימא בגין תרוויהו וכו'. ומ"ש אסתלק מתמן אל"ף פי' בתמר שהיו צדיקים תאומים באל"ף אבל הכא בשביל שלא יהיה עשו בכלל לכך…
אור יקר: ברזא דתאומים, תורה שבכתב מימין, ותורה שבעל פה משמאל, ושתיהן אחד מצד האמצעי, בחדש תליתאי שלישי לג׳ חדשים בג׳ מדות, לעם תליתאי עשו משמאל, ישמעאל מימין, ישראל באמצע. בדרגין תליתאי שהם כהנים מימין, לויים משמאל בקדושה, ישראל באמצע,
הסולם: ובגין דיעקב איהו וכו': ומשום שיעקב הוא תאומים, ניתנה התורה לבניו בחדש תאומים. והתורה הוא בסוד תאומים, שהיא תורה שבכתב, ותורה שבעל פה. וניתנה בחדש השלישי, לעם השלישי, שנכלל במדרגות שלש, דהיינו שלשה אבות. תורה משולשת, שהיא תורה…