ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 13: ׳בחודש השלישי לצאת בני ישראל׳ - סוד אוריאל ומזל תאומים › פיסקה 6 (עח ע"ב)

והנה תומם בבטנה - יעקב בסוד תאומים ולא עשו

יתרו · ׳בחודש השלישי לצאת בני ישראל׳ - סוד אוריאל ומזל תאומים · מאמר 13 · פיסקה 6 · דף עח ע"ב

לשון הזוהר

תוֹמִים כְּתִיב, וְעַל רָזָא דָּא כְּתִיב תוֹמִים, ׳וְהִנֵּה תוֹמִים בְּבִטְנָהּ׳ (בראשית כה, כד) - אִי תֵּימָא דִּבְגִין תַּרְוַויְיהוּ קָאָמַר - לָאו הָכִי, דְּהָא עֵשָׂו לָא סָלִיק בְּרָזָא דָּא. אֶלָּא בְּגִין יַעֲקֹב קָאָמַר, וּשְׁבָחָא דָּא, דְּהֲוָה בִּמְעָהָא דְּהַהִיא צַדֶּקֶת, קָא מְשַׁבַּח קְרָא. וּבְגִין דְּהֲוָה תַּמָּן הַהוּא רָשָׁע, אִסְתַּלָּק מִתַּמָּן אָלֶף.

תרגום

תוֹמִים כָּתוּב, וְעַל סוֹד זֶה כָּתוּב תוֹמִים, ׳וְהִנֵּה תוֹמִם בְּבִטְנָהּ׳ (בראשית כה, כד) - אִם תֹּאמַר שֶׁבִּשְׁבִיל שְׁנֵיהֶם הוּא אָמַר - לֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי עֵשָׂו לֹא עָלָה בְּסוֹד זֶה. אֶלָּא בִּשְׁבִיל יַעֲקֹב הוּא אָמַר, וְשֶׁבַח זֶה שֶׁהָיָה בְּמֵעֶיהָ שֶׁל אוֹתָהּ הַצַּדֶּקֶת מְשַׁבֵּחַ הַכָּתוּב. וּמִשּׁוּם שֶׁהָיָה שָׁם אוֹתוֹ רָשָׁע, הִסְתַּלֵּק מִשָּׁם אָלֶף.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תומים כתיב, ועל רזא דא כתיב תומים, ׳והנה תומים בבטנה׳ (בראשית כה, כד) - אי תימא דבגין תרווייהו קאמר - לאו הכי, דהא עשו לא סליק ברזא דא. אלא בגין יעקב קאמר, ושבחא דא, דהוה במעהא דההיא צדקת, קא משבח קרא. ובגין דהוה תמן ההוא רשע, אסתלק מתמן אלף.

התרגום: תומים כתוב, ועל סוד זה כתוב תומים, ׳והנה תומם בבטנה׳ (בראשית כה, כד) - אם תאמר שבשביל שניהם הוא אמר - לא כך, שהרי עשו לא עלה בסוד זה. אלא בשביל יעקב הוא אמר, ושבח זה שהיה במעיה של אותה הצדקת משבח הכתוב. ומשום שהיה שם אותו רשע, הסתלק משם אלף.

מן המפרשים

יהל אור: ואמר אי תימא דבגין כו'. ר"ל שיעקב לבדו הוא תומים תם וכולל ב' ומפ"ו שהוא בסיון כולל ניסן ואייר, משא"כ בעשו. והענין כי יעקב הוא בדעת משא"כ בעשו כי אין לו מכריע שנסתרס זקן וכסיל איש בער כו': ואמר האויב תמו חרבות. שתם שלו חרבות…

אור החמה: וא"ת והרי בתולה וי"ל כי קול באשה ערוה וראוי לה שלא לפטפט כאלו אין לה פה כי לכך נבראת האשה ממקום צנוע כדרו"ל (ובן) [וכן] היא פטורה מלעסוק בתורה: פה ולשון כלילין כחדא. כנגד ת"ת ומלכות שהם תורה שבכתב ושבע"פ כדמפרש ואזיל: ועל רזא…

אור יקר: דההוא נהורא דנפקי מגו חשמל, ובערך אורם הרב למעלה יקראו אלו מפתחות בערך שערי אורה העליון היוצא מהאוצרות העליונים, וההוא נהורא כליל בתרין נהורין שהם יהו״ה אדנ״י והם מיוחדים כזה יאהדונה״י והיינו אומרו ואינון חד. נהורא קדמאה הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר