פה ולשון במזל תאומים - והגית בו יומם ולילה
יתרו · ׳בחודש השלישי לצאת בני ישראל׳ - סוד אוריאל ומזל תאומים · מאמר 13 · פיסקה 5 · דף עח ע"ב
לשון הזוהר
כָּל שְׁאַר מַזָּלֵי, לֵית לוֹן פֶּה וְלָשׁוֹן, וְהַאי אִית לֵיהּ פֶּה וְלָשׁוֹן כְּלִילָן כַּחֲדָא. וְעַל דָּא בְּאוֹרַיְיתָא, ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וְלַיְלָה׳ (יהושע א, ח) כְּתִיב - יוֹמָם - לָקֳבֵל לָשׁוֹן. לַיְלָה - לָקֳבֵל פֶּה. וְכֹלָּא כָּלִיל כַּחֲדָא. וּבְכֹלָּא סָלִיק תְּאוֹמִים.
תרגום
לְכָל שְׁאָר הַמַּזָּלוֹת אֵין לָהֶם פֶּה וְלָשׁוֹן, וְלָזֶה יֵשׁ פֶּה וְלָשׁוֹן כְּלוּלִים כְּאֶחָד, וְעַל זֶה בַּתּוֹרָה, ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה כָּתוּב׳ (יהושע א, ח) - יוֹמָם - כְּנֶגֶד לָשׁוֹן. לַיְלָה - כְּנֶגֶד פֶּה. וְהַכֹּל כָּלוּל כְּאֶחָד, וּבַכֹּל עוֹלֶה תְּאוֹמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כל שאר מזלי, לית לון פה ולשון, והאי אית ליה פה ולשון כלילן כחדא. ועל דא באורייתא, ׳והגית בו יומם ולילה׳ (יהושע א, ח) כתיב - יומם - לקבל לשון. לילה - לקבל פה. וכלא כליל כחדא. ובכלא סליק תאומים.
התרגום: לכל שאר המזלות אין להם פה ולשון, ולזה יש פה ולשון כלולים כאחד, ועל זה בתורה, ׳והגית בו יומם ולילה כתוב׳ (יהושע א, ח) - יומם - כנגד לשון. לילה - כנגד פה. והכל כלול כאחד, ובכל עולה תאומים.
מן המפרשים
הסולם: כל שאר מזלי וכו': כל שאר המזלות, השולטים בחדשים האחרים, אין להם פה ולשון, ומזל הזה תאומים, יש לו פה ולשון כלולים יחד, ועל כן בתורה, והגית בו יומם ולילה כתוב, יומם כנגד לשון, שהוא ז"א, לילה כנגד פה שהוא מלכות. והכל כלול יחד.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: