רוח הקודש למשה - פטור מסימני הפרצוף לדעת אדם
יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 46 · דף עח ע"א
לשון הזוהר
דְּאִלֵּין אִינּוּן סִימָנִין, לְאִשְׁתְּמוֹדְעָא בְּהוּ בְּנִי נָשָׁא, לְאִינוּן דְּרוּחַ חָכְמְתָא שַׁרְיָא עָלַיְיהוּ. וְעִם כָּל דָּא, מֹשֶׁה לָא אִצְטְרִיךְ דָּא, אֶלָּא מַה כְּתִיב, ׳וַיִּבְחַר מֹשֶׁה אַנְשֵׁי חַיִל מִכָּל יִשְׂרָאֵל׳ - בְּגִין דְּרוּחָא קוּדְשָׁא הֲוָה אָתֵי לְגַבֵּיהּ, וְאוֹדַע לֵיהּ, וּבֵיהּ הֲוָה חָמֵי כֹּלָּא.
תרגום
שֶׁאֵלּוּ הֵם הַסִּימָנִים לָדַעַת בָּהֶם בְּנֵי אָדָם לְאוֹתָם שֶׁרוּחַ הַחָכְמָה שׁוֹרָה עֲלֵיהֶם. וְעִם כָּל זֶה, מֹשֶׁה לֹא הִצְטָרֵךְ לָזֶה, אֶלָּא מַה כָּתוּב? ׳וַיִּבְחַר מֹשֶׁה אַנְשֵׁי חַיִל מִכָּל יִשְׂרָאֵל׳ (שמות יח, כה) - מִשּׁוּם שֶׁרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הָיְתָה בָּאָה אֵלָיו וּמוֹדִיעָה לוֹ, וּבָהּ הָיָה רוֹאֶה הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דאלין אינון סימנין, לאשתמודעא בהו בני נשא, לאינון דרוח חכמתא שריא עלייהו. ועם כל דא, משה לא אצטריך דא, אלא מה כתיב, ׳ויבחר משה אנשי חיל מכל ישראל׳ - בגין דרוחא קודשא הוה אתי לגביה, ואודע ליה, וביה הוה חמי כלא.
התרגום: שאלו הם הסימנים לדעת בהם בני אדם לאותם שרוח החכמה שורה עליהם. ועם כל זה, משה לא הצטרך לזה, אלא מה כתוב? ׳ויבחר משה אנשי חיל מכל ישראל׳ (שמות יח, כה) - משום שרוח הקדש היתה באה אליו ומודיעה לו, ובה היה רואה הכל.
מן המפרשים
אור החמה: לאשתמודעא באו בני נשא וגו' הנה יש דרכים לחכמה הזאת כפי הטבע. אמנם בישראל לא כן נתן לנו אלא דרך זאת החכמה הפנימית מה שהנפש מראה בגוף והוא דרך השרטוט ויש דרך מעולה יותר והיא מצד רוח ונשמה ואינה מסורה אלא לאותם שרוח חכמה שורה בהם…
אור יקר: דא אלא מה כתיב ויבחר משה, לא אמר ויחזה משה ׳אלא ויבחר, והיינו שלא ע׳׳י חזיון זה אלא ממש על פי הנבואה,
הסולם: דאלין אינון סימנין וכו': כי אלו הם סימנים להכיר על ידם בני אדם, לאלו שרוח החכמה שורה עליהם. ועם כל זה, משה לא היה צריך לזה, אלא מה כתוב, ויבחר משה אנשי חיל מכל ישראל. משום שרוח הקודש היה בא אליו והודיע לו, ובו היה רואה הכל.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: