ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 11: ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה › פיסקה 42 (עח ע"א)

רודף ניאוף אשת חברו - סופו שיהרגנו נחש או אדם

יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 42 · דף עח ע"א

לשון הזוהר

וְאִי שִׂרְטוּטָא חַד בְּאַרְכָּא וְאַרְבַּע בְּפוּתְיָא, וּתְלַת דְּקִיקִין קַיְימִין עַל הַהוּא חַד, וְחַד עַל אִינּוּן אַרְבַּע. עַל דְּרוֹעָא שְׂמָאלָא, אִית לֵיהּ תְּלַת קִסְטְרִין דְּקִיקִין, דְּאִתְיְלִידוּ בֵּיהּ מִיּוֹמִין זְעִירִין, וְחַד שַׂעֲרָא תַּלְיָא, בְּהַהוּא חַד דְּרֵישָׁא. הַאי אִיהוּ רָדִיף בָּתַר נְאוּפָא דְּאֵשֶׁת חַבְרֵיהּ. מָארֵיהּ דִּזְדוֹנָא אִיהוּ. אַגְזִים בְּעֵינָא שְׂמָאלָא, בְּלָא מִלּוּלָא כָּלַל, וְאַשְׁלִים. וּבְגִין דְּאִיהוּ מָארִיהּ זְדוֹנָא, לָא חָיִישׁ לִיקָרָא דְּמָארֵיהּ, לְאָתָבָא קָמֵיהּ. לְבָתַר קָטִיל חִוְיָא לֵיהּ, אוֹ בַּר נָשׁ סוּמָקָא.

תרגום

וְאִם שִׂרְטוּט אֶחָד בְּאֹרֶךְ וְאַרְבָּעָה בְּרֹחַב, וּשְׁלֹשָׁה דַּקִּים עוֹמְדִים עַל אוֹתוֹ אֶחָד, וְאֶחָד עַל אוֹתָם אַרְבָּעָה - עַל הַזְּרוֹעַ הַשְּׂמָאלִית יֵשׁ לוֹ שְׁלֹשָׁה כְּתָמִים דַּקִּים, שֶׁנּוֹלְדוּ בּוֹ מִיָּמִים מְעַטִּים, וְשֵׂעָר אֶחָד תָּלוּי בְּאוֹתוֹ אֶחָד שֶׁבָּרֹאשׁ. זֶה רוֹדֵף אַחַר נִאוּף אֵשֶׁת חֲבֵרוֹ. בַּעַל זָדוֹן הוּא. מְאַיֵּם בְּעַיִן שְׂמָאלִית, בְּלֹא דִּבּוּר כְּלָל, וּמַשְׁלִים. וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא בַּעַל זָדוֹן, אֵינוֹ חָשׁ לִכְבוֹד רִבּוֹנוֹ לָשׁוּב לְפָנָיו. לְאַחַר מִכֵּן יַהַרְגֶנּוּ נָחָשׁ, אוֹ אָדָם אָדֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי שרטוטא חד בארכא וארבע בפותיא, ותלת דקיקין קיימין על ההוא חד, וחד על אינון ארבע. על דרועא שמאלא, אית ליה תלת קסטרין דקיקין, דאתילידו ביה מיומין זעירין, וחד שערא תליא, בההוא חד דרישא. האי איהו רדיף בתר נאופא דאשת חבריה. מאריה דזדונא איהו. אגזים בעינא שמאלא, בלא מלולא כלל, ואשלים. ובגין דאיהו מאריה זדונא, לא חייש ליקרא דמאריה, לאתבא קמיה. לבתר קטיל חויא ליה, או בר נש סומקא.

התרגום: ואם שרטוט אחד בארך וארבעה ברחב, ושלשה דקים עומדים על אותו אחד, ואחד על אותם ארבעה - על הזרוע השמאלית יש לו שלשה כתמים דקים, שנולדו בו מימים מעטים, ושער אחד תלוי באותו אחד שבראש. זה רודף אחר נאוף אשת חברו. בעל זדון הוא. מאים בעין שמאלית, בלא דבור כלל, ומשלים. ומשום שהוא בעל זדון, אינו חש לכבוד רבונו לשוב לפניו. לאחר מכן יהרגנו נחש, או אדם אדם.

מן המפרשים

אור החמה: ואי שרטוטא חד באורכא והיא זו הצורה והיא קו ד"ה המורגל וד' (צורתה) בפותיא היינו קו י"ט כפול וקו א"ב כפול וכיוצא או ממש ארבע וזה זר והיותר מצוי הוא הכפל הקוים הנזכרים ותלת דקיקין היינו קוי ע"פ וחד על אינון ארבע היינו קו ק"ר: על…

אור יקר: ואי שרטוטא חד באורכא זו צורתה (ציור ט״ו), היינו קו ד״ה המורגל, וד׳ בפותיא היינו קו י״ט כפול וקו א״ב כפול וכיוצא, או ממש ארבעה וזה זר למאד, והיותר מצוי הוא הכפל הקוים הנזכרים, ותלת דקיקין היינו קוי ע״פ, וחד על איבון ארבע היינו…

הסולם: ואי שרטוטא חד וכו': ואם קו אחד באורך וארבעה ברוחב, וג' דקים עומדים על אותו האחד שבאורך, וקו אחד על אלו הארבע שברוחב. על זרוע השמאל ג' סימנים דקים שנולדו בו מימים מועטים, ושערה אחת תלויה באותו האחד העומד בראשם. זה הוא רודף אחר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר