השב למוטב - דבקות יתירה באשתו בשרטוטים המתחלפים
יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 41 · דף עח ע"א
לשון הזוהר
אִי תָּב לְמָארֵיהּ מִתְחַלְּפֵי שִׂרְטוּטִין. תְּלָת בְּפוּתְיָא וְחַד לְאָרְכָּא, וְאִינּוּן תְּרֵין דְּקִיקִין קַיְימִין בְּקִיּוּמָא, כְּדֵין רְעוּ דִּילֵיהּ יַתִּיר בְּאִתְּתֵיהּ, וְאִתְדְּבַק בָּהּ. חַד דָּקִיק יַתִּיר, עָאל בֵּין אִינּוּן תְּרֵין דְּקִיקִין. כְּדֵין אִתְחַבַּר אָת ה' בְּאָת ז'.
תרגום
אִם שָׁב אֶל רִבּוֹנוֹ, מִתְחַלְּפִים הַשִּׂרְטוּטִים: שְׁלֹשָׁה בְּרֹחַב וְאֶחָד בְּאֹרֶךְ, וְאוֹתָם שְׁנֵי הַדַּקִּים עוֹמְדִים בְּקִיּוּמָם - אָז רְצוֹנוֹ יוֹתֵר בְּאִשְׁתּוֹ, וְנִדְבָּק בָּהּ. אֶחָד דַּק יוֹתֵר נִכְנָס בֵּין אוֹתָם שְׁנֵי הַדַּקִּים. אָז מִתְחַבֶּרֶת אוֹת ה' בְּאוֹת ז'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אי תב למאריה מתחלפי שרטוטין. תלת בפותיא וחד לארכא, ואינון תרין דקיקין קיימין בקיומא, כדין רעו דיליה יתיר באתתיה, ואתדבק בה. חד דקיק יתיר, עאל בין אינון תרין דקיקין. כדין אתחבר את ה' באת ז'.
התרגום: אם שב אל רבונו, מתחלפים השרטוטים: שלשה ברחב ואחד בארך, ואותם שני הדקים עומדים בקיומם - אז רצונו יותר באשתו, ונדבק בה. אחד דק יותר נכנס בין אותם שני הדקים. אז מתחברת אות ה' באות ז'.
מן המפרשים
אור החמה: ואי תב למאריה מתחלפי שרטוטין כצורה הזאת הם ג' קוים ברוחב קו אב"י וקו י"ט המורגלים וקו נ"ס הנוסף בצורה זו הקרוב אליה וקו האורך יהיה קו ש"ת או קו ד"ה המורגל. הנה זה יורה על פגם נתקן והשתים הנוספי' על אותו קו הרוחב אינם קוי' גסים…
אור יקר: כדין רעו דיליה סוף סוף הוא נמשך אחר הניאוף הטבעי, אלא שאינו בעבירה, ולזה אחרות, שקודם היה עוזב את אשתו וטרחקה, ועתה מקרבה ומתרחק מהזרות, אמנם סימן לתשובתו ותיקונו הוא חד צורתה ופירושו זו היא הצורה המיושרת (ציור יד) שהם קו ב״י…
זוהר הרקיע: ◆ דף ע"ח ע"א) רומז אל הקליפה או אל השמא"ל אשר ממנו נאחזים הקליפות וז"א כאן ( תהילים קד-א ) ה' אלקים גדלת מאוד ר"ל מצד הקליפה הנק' מאוד ומצד הגבורה אשר בה נאחזת ונשפעת הקליפה הנק' מאוד משם קנית גדולה יתירה וז"א מאי מאוד שמאלא…