ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 11: ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה › פיסקה 40 (עז ע"ב)

תאוות בצע או ניאוף - ברזא דאות ה' לבדה

יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 40 · דף עז ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תְּלַת שִׂרְטוּטִין בְּאַרְכָּא, וְחַד בְּפוּתְיָא, דָּא אִיהוּ בְּרָזָא דְּאָת ה' בִּלְחוֹדֵיהּ. וּלְזִמְנִין אִתְחַבַּר בְּרָזָא דְּאָת ז'. הַאי אִיהוּ בַּר נָשׁ תָּאִיב בָּתַר בִּצְעִין דְּעָלְמָא. וְאִי לָאו, רָדִיף בָּתַר נָשִׁין, וְתֵיאוּבְתֵיהּ נִאוּפִים. וְאַף עַל גַּב דְּתָאִיב לְבִצְעִין דְּעָלְמָא, הַאי לָא אַעְדִּיו מִנֵּיהּ, וְלָא אַכְסִיף. עֵינוֹי שְׁקִיעִין וּמַלִּיל בְּהוּ.

תרגום

וְאִם שְׁלֹשָׁה שִׂרְטוּטִים בְּאֹרֶךְ, וְאֶחָד בְּרֹחַב - זֶה בְּסוֹד אוֹת ה' בִּלְבַד. וְלִפְעָמִים מִתְחַבֵּר בְּסוֹד אוֹת ז'. זֶה אָדָם הַתָּאֵב אַחַר בִּצְעֵי הָעוֹלָם. וְאִם לֹא, רוֹדֵף אַחַר נָשִׁים, וְתַאֲוָתוֹ נִאוּפִים. וְאַף עַל פִּי שֶׁתָּאֵב לְבִצְעֵי הָעוֹלָם, זֶה אֵינוֹ סָר מִמֶּנּוּ וְאֵינוֹ מִתְבַּיֵּשׁ. עֵינָיו שְׁקוּעוֹת וּמְדַבֵּר בָּהֶן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תלת שרטוטין בארכא, וחד בפותיא, דא איהו ברזא דאת ה' בלחודיה. ולזמנין אתחבר ברזא דאת ז'. האי איהו בר נש תאיב בתר בצעין דעלמא. ואי לאו, רדיף בתר נשין, ותיאובתיה נאופים. ואף על גב דתאיב לבצעין דעלמא, האי לא אעדיו מניה, ולא אכסיף. עינוי שקיעין ומליל בהו.

התרגום: ואם שלשה שרטוטים בארך, ואחד ברחב - זה בסוד אות ה' בלבד. ולפעמים מתחבר בסוד אות ז'. זה אדם התאב אחר בצעי העולם. ואם לא, רודף אחר נשים, ותאותו נאופים. ואף על פי שתאב לבצעי העולם, זה אינו סר ממנו ואינו מתביש. עיניו שקועות ומדבר בהן.

מן המפרשים

אור החמה: ואי תלתא שרטוטין באורכא וחד בפותיא הנה זה שדחה השמאל כנראה שאין לו בסוד שרטוטי הרוחב אלא שרטוט א' ועכ"ז הוא דין חזק בסוד ה' לבדה וזה צורתה והם א' בפותיא דהיינו קו י"ט וקו א"ב נעשו א' ולכך אנו קוראים אותו קו ב"י וג' באורך הם…

הסולם: ואי תלת שרטוטין וכו': ואם ג' קוים באורך ואחד ברוחב. זה הוא בסוד אות ה' בלבד, ולפעמים מתחברת בסוד אות ז'. זה, הוא אדם חומד בצע שבעולם. ואם לא, הוא רודף אחר נשים, ותאותו נאופים. ואע"פ שחומד בצע שבעולם, גם זה לא הוסר ממנו, ואינו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר