שבירת הלב ותשובה - אות פ' המתחברת בה', שלום לרחוק ולקרוב
יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 43 · דף עח ע"א
לשון הזוהר
וְאִי אַרְבַּע בְּאַרְכָּא, וּתְלַת בְּפוּתְיָא, וְאִינּוּן דְּסַלְּקִין לְעֵילָּא אַעְדִּיוּ מִנֵּיהּ. הַאי, תָּבַר לִבֵּיהּ לְגַבֵּי מָארֵיהּ, וְתָב בְּתִיוּבְתָא. כְּדֵין אִיהוּ בְּרָזָא דְּאָת פ', וְאִתְחֲבָּר בְּאָת ה'. עַל אִלֵּין, וְעַל אִינּוּן דִּכְוָותֵיהּ, כְּתִיב, ׳שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב׳ (ישעיהו נז, יט).
תרגום
וְאִם אַרְבָּעָה בְּאֹרֶךְ, וּשְׁלֹשָׁה בְּרֹחַב, וְאוֹתָם הָעוֹלִים לְמַעְלָה סָרִים מִמֶּנּוּ - זֶה שָׁבַר לִבּוֹ כְּלַפֵּי רִבּוֹנוֹ, וְשָׁב בִּתְשׁוּבָה. אָז הוּא בְּסוֹד אוֹת פ', וּמִתְחַבֵּר בְּאוֹת ה'. עַל אֵלֶּה, וְעַל אוֹתָם שֶׁכְּמוֹתוֹ, כָּתוּב ׳שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב׳ (ישעיהו נז, יט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי ארבע בארכא, ותלת בפותיא, ואינון דסלקין לעילא אעדיו מניה. האי, תבר לביה לגבי מאריה, ותב בתיובתא. כדין איהו ברזא דאת פ', ואתחבר באת ה'. על אלין, ועל אינון דכוותיה, כתיב, ׳שלום שלום לרחוק ולקרוב׳ (ישעיהו נז, יט).
התרגום: ואם ארבעה בארך, ושלשה ברחב, ואותם העולים למעלה סרים ממנו - זה שבר לבו כלפי רבונו, ושב בתשובה. אז הוא בסוד אות פ', ומתחבר באות ה'. על אלה, ועל אותם שכמותו, כתוב ׳שלום שלום לרחוק ולקרוב׳ (ישעיהו נז, יט).
מן המפרשים
אור יקר: שלום שלום לרחוק ולקרוב, ופירשו לרחוק ,שנתקרב במה בתשובה, והנה אותיות ק״ר עם היות שאנו אומרים שבהם נאחזות הקליפות, ח״ו שיהיו אותיות התורה חיצוניות, אלא ר״ל שיש בסוד אוצר ותם ורוחניותם בחינות שהם מורות י על השתלשלות הקליפות מהם,…
הסולם: ואי ארבע באורכא וכו': ואם ד' באורך, וג' ברוחב, ואלו העולים למעלה הוסרו ממנו. זה, שובר לבו לפני אדונו ושב בתשובה. אז הוא בסוד אות פ' ומתחברת באות ה'. על אלו ועל אלו שכמותו כתוב, שלום שלום לרחוק ולקרוב.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: