ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 11: ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה › פיסקה 38 (עז ע"ב)

סימן האדמומיות הנהירה - שוכב בנידה ולא שב

יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 38 · דף עז ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי הַהוּא גּוָון סוּמָק אִצְטְבַּע יַתִּיר, וְקָאִים בִּגְוָונֵיהּ, זְמַן זְעֵיר הוּא דְּאִצְטְבַע, בְּגִין דְּאִלֵּין גַּוְונִין, לְזִמְנִין קַיְימִין נְהִירִין, וּלְזִמְנִין חֲשׁוּכִין. וְאִי אִצְטְבַּע הַהוּא סוּמָק וְנָהִיר, כְּדֵין אִית בִּידָא שְׂמָאלָא, תְּלַת שִׂרְטוּטִין בְּאַרְכָּא, וּתְלַת בְּפוּתְיָא, וְחַד דָּקִיק עַל אִינּוּן דְּפוּתְיָא, וְחַד דָּקִיק עַל אִינּוּן דְּאָרְכָּא. וּבִידָא יְמִינָא אִתּוֹסָף חַד בְּפוּתְיָא בִּלְחוֹדוֹי. הַאי בַּר נָשׁ שָׁכִיב בְּנִּדָּה, וְלָא תָּב מִינֵּהּ לְמָארֵיהּ.

תרגום

וְאִם אוֹתוֹ הַגּוֹן הָאָדֹם נִצְטַבַּע יוֹתֵר, וְעוֹמֵד בְּגוֹנוֹ - זְמַן קָצָר הוּא שֶׁנִּצְטַבַּע, מִשּׁוּם שֶׁגְּוָנִים אֵלֶּה לִפְעָמִים עוֹמְדִים בְּהִירִים, וְלִפְעָמִים חֲשׁוּכִים. וְאִם נִצְטַבַּע אוֹתוֹ הָאָדֹם וְהוּא בָּהִיר, אָז יֵשׁ בְּיַד שְׂמֹאל שְׁלֹשָׁה שִׂרְטוּטִים בְּאֹרֶךְ, וּשְׁלֹשָׁה בְּרֹחַב, וְאֶחָד דַּק עַל אוֹתָם שֶׁל הָרֹחַב, וְאֶחָד דַּק עַל אוֹתָם שֶׁל הָאֹרֶךְ. וּבְיַד יָמִין נוֹסָף אֶחָד בְּרֹחַב בִּלְבַד. זֶה אָדָם שׁוֹכֵב עִם נִדָּה, וְלֹא שָׁב מִמֶּנָּה אֶל רִבּוֹנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי ההוא גוון סומק אצטבע יתיר, וקאים בגווניה, זמן זעיר הוא דאצטבע, בגין דאלין גוונין, לזמנין קיימין נהירין, ולזמנין חשוכין. ואי אצטבע ההוא סומק ונהיר, כדין אית בידא שמאלא, תלת שרטוטין בארכא, ותלת בפותיא, וחד דקיק על אינון דפותיא, וחד דקיק על אינון דארכא. ובידא ימינא אתוסף חד בפותיא בלחודוי. האי בר נש שכיב בנדה, ולא תב מינה למאריה.

התרגום: ואם אותו הגון האדם נצטבע יותר, ועומד בגונו - זמן קצר הוא שנצטבע, משום שגונים אלה לפעמים עומדים בהירים, ולפעמים חשוכים. ואם נצטבע אותו האדם והוא בהיר, אז יש ביד שמאל שלשה שרטוטים בארך, ושלשה ברחב, ואחד דק על אותם של הרחב, ואחד דק על אותם של הארך. וביד ימין נוסף אחד ברחב בלבד. זה אדם שוכב עם נדה, ולא שב ממנה אל רבונו.

מן המפרשים

אור יקר: וז״ש גוון סומק אצטבע יתיר, ומפני שפעמים היא בשמאל ונהפכת ונהפכת אל הימין ולזה אינה דין כ״כ, לזה אמר וקאים בגווניה והטעם שאין ענין זה מורה אלא על ענין המלכות דין מחדש, לזמנין חשוכין שנתיישן בה הדין ואינה בחזק כ״כ,

הסולם: ואי ההוא גוון וכו': ואם צבע אדום ההוא נצטבע יותר, ועומד בצבעו, וזמן קטן הוא שנצטבע. כי אלו הצבעים לפעמים נמצאים מאירים, ולפעמים חשכים, ואם נצטבע אדום ההוא ומאיר, אז יש לו ביד שמאל ג'קוים באורך וג' קוין ברוחב, וקו אחד דק על אלו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר