ריש נשרא הישר או ההפוך - עושר וכבוד או בזקנה
יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 37 · דף עז ע"ב
לשון הזוהר
אִי רְשִׁימָא דָּא רֵישׁ נִשְׁרָא, אִיהוּ בְּאֹרַח מֵישָׁר בְּתִיקוּנוֹי, יִסְתַּלַּק לְעוּתְרָא וְלִיקָרָא. וְאִי הַהוּא רֵישׁ נִשְׁרָא אִתְהַפַּךְ לַאֲחוֹרָא, יִזְכֶּה לְבֵנִין לְזִמְנִין. אֲבָל כַּד אִיהוּ סִיב, יִזְכֶּה לְעוּתְרָא יַתִּיר, וְלִיקָר סַגְיָא, יַתִּיר מֵעוּלְמוֹי, וְיַצְלַח בְּאוֹרַיְיתָא, אִי אִשְׁתַּדַּל בָּהּ. רֵישׁ נִשְׁרָא דָּא, אִתְחָזֵי לְזִמְנִין אוּכָמָא, וּלְזִמְנִין גּוָון דְּלָא סוּמָק זְעֵיר, דְּלָא אִצְטְבַּע כָּל כַּךְ. לְזִמְנִין בְּשַׂעֲרִין לְזִמְנִין שְׁעִיעַ - וְכֹלָּא חַד סִימָנָא אִיהוּ, וּבְחַד דִּינָא אִתְדָּן.
תרגום
אִם רֶשֶׁם זֶה שֶׁל רֹאשׁ נֶשֶׁר הוּא בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה בְּתִקּוּנָיו - יַעֲלֶה לְעֹשֶׁר וּלְכָבוֹד. וְאִם אוֹתוֹ רֹאשׁ נֶשֶׁר הָפוּךְ לְאָחוֹר - יִזְכֶּה לְבָנִים לִפְעָמִים. אֲבָל כְּשֶׁהוּא מַזְקִין, יִזְכֶּה לְעֹשֶׁר יוֹתֵר, וּלְכָבוֹד רַב, יוֹתֵר מִימֵי עֲלוּמָיו, וְיַצְלִיחַ בַּתּוֹרָה אִם יִשְׁתַּדֵּל בָּהּ. רֹאשׁ נֶשֶׁר זֶה נִרְאֶה לִפְעָמִים שָׁחֹר, וְלִפְעָמִים גּוֹן שֶׁאֵינוֹ אָדֹם מְעַט, שֶׁלֹּא נִצְטַבַּע כָּל כָּךְ. לִפְעָמִים בִּשְׂעָרוֹת, לִפְעָמִים חָלָק - וְהַכֹּל סִימָן אֶחָד הוּא, וּבְדִין אֶחָד נִדּוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אי רשימא דא ריש נשרא, איהו בארח מישר בתיקונוי, יסתלק לעותרא וליקרא. ואי ההוא ריש נשרא אתהפך לאחורא, יזכה לבנין לזמנין. אבל כד איהו סיב, יזכה לעותרא יתיר, וליקר סגיא, יתיר מעולמוי, ויצלח באורייתא, אי אשתדל בה. ריש נשרא דא, אתחזי לזמנין אוכמא, ולזמנין גוון דלא סומק זעיר, דלא אצטבע כל כך. לזמנין בשערין לזמנין שעיע - וכלא חד סימנא איהו, ובחד דינא אתדן.
התרגום: אם רשם זה של ראש נשר הוא בדרך ישרה בתקוניו - יעלה לעשר ולכבוד. ואם אותו ראש נשר הפוך לאחור - יזכה לבנים לפעמים. אבל כשהוא מזקין, יזכה לעשר יותר, ולכבוד רב, יותר מימי עלומיו, ויצליח בתורה אם ישתדל בה. ראש נשר זה נראה לפעמים שחר, ולפעמים גון שאינו אדם מעט, שלא נצטבע כל כך. לפעמים בשערות, לפעמים חלק - והכל סימן אחד הוא, ובדין אחד נדון.
מן המפרשים
הסולם: אי רשימא דא וכו': אם רושם הזה הנקרא ראש נשר הוא בדרך יושר בתקוניו, יעלה לעשירות ולכבוד. ואם ראש נשר הזה מתהפך לאחוריו, יזכה לפעמים לבנים. אבל כשיזקין יזכה לעושר גדול וליקר גדול, יותר מבילדותו. ויזכה בתורה אם יעסוק בה.