רושם עגול עם שערות - הסימן הנקרא ריש נשרא
יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 36 · דף עז ע"ב
לשון הזוהר
תְּלַת שִׂרְטוּטִין זְעִירִין עָאלִין גּוֹ אִינּוּן דְּאָרְכָּא, דָּא אִית לֵיהּ חַד רְשִׁימוּ אוּכָם בְּגוּפֵיהּ, וּתְלַת שַׂעֲרִין תַּלְיָין בְּהַהוּא רְשִׁימוּ, וְהַהוּא רְשִׁימוּ אִיהוּ כְּעִגּוּלָא, וְחַד תְּבִירָא (חבורא) בְּרֵישֵׁיהּ. וּלְהַאי רְשִׁימָא, קָרָאן לֵיהּ חַכִּימֵי לִבָּא, דְּיַדְעִין רָזִין אִלֵּין, רֵישׁ נִשְׁרָא. רְשִׁימוּ דָּא, אִתְחָזֵי לְזִמְנִין, בֵּין כִּתְפוֹי. וּלְזִמְנִין, בִּדְרוֹעָא יְמִינָא. וּלְזִמְנִין, עַל יְדָא יְמִינָא בְּאֶצְבְּעוֹי.
תרגום
שְׁלֹשָׁה שִׂרְטוּטִים קְטַנִּים נִכְנָסִים בְּתוֹךְ אוֹתָם שֶׁל הָאֹרֶךְ - לָזֶה יֵשׁ רֶשֶׁם שָׁחֹר אֶחָד בְּגוּפוֹ, וְשָׁלֹשׁ שְׂעָרוֹת תְּלוּיוֹת בְּאוֹתוֹ הָרֶשֶׁם, וְאוֹתוֹ הָרֶשֶׁם הוּא כְּעִגּוּל, וְשֶׁבֶר (חַבּוּרָה) בְּרֹאשׁוֹ. וּלְרֶשֶׁם זֶה קוֹרְאִים לוֹ חַכְמֵי הַלֵּב, הַיּוֹדְעִים סוֹדוֹת אֵלֶּה, רֹאשׁ נֶשֶׁר. רֶשֶׁם זֶה נִרְאֶה לִפְעָמִים בֵּין כְּתֵפָיו, וְלִפְעָמִים בִּזְרוֹעַ יָמִין, וְלִפְעָמִים עַל יַד יָמִין בְּאֶצְבְּעוֹתָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תלת שרטוטין זעירין עאלין גו אינון דארכא, דא אית ליה חד רשימו אוכם בגופיה, ותלת שערין תליין בההוא רשימו, וההוא רשימו איהו כעגולא, וחד תבירא (חבורא) ברישיה. ולהאי רשימא, קראן ליה חכימי לבא, דידעין רזין אלין, ריש נשרא. רשימו דא, אתחזי לזמנין, בין כתפוי. ולזמנין, בדרועא ימינא. ולזמנין, על ידא ימינא באצבעוי.
התרגום: שלשה שרטוטים קטנים נכנסים בתוך אותם של הארך - לזה יש רשם שחר אחד בגופו, ושלש שערות תלויות באותו הרשם, ואותו הרשם הוא כעגול, ושבר (חבורה) בראשו. ולרשם זה קוראים לו חכמי הלב, היודעים סודות אלה, ראש נשר. רשם זה נראה לפעמים בין כתפיו, ולפעמים בזרוע ימין, ולפעמים על יד ימין באצבעותיו.
מן המפרשים
הסולם: תלת שרטוטין זעירין וכו': ג' קוים קטנים נכנסים בתוך אלו שבאורך, זה יש לו רושם אחד שחור בגופו, וג' שערות תלויות ברושם ההוא, ורושם ההוא הוא כעגול, ושבר אחד בראש הרושם. לרושם הזה קוראים חכמי לב היודעים סודות אלו, בשם, ראש נשר.…