ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 11: ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה › פיסקה 35 (עז ע"ב)

שמח בביתו ונראה עצוב כלפי חוץ

יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 35 · דף עז ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי אַרְבַּע שִׂרְטוּטִין בְּפוּתְיָא, וְחָמֵשׁ בְּאַרְכָּא, תְּרֵין מֵאִינּוּן דְּאָרְכָּא, עָאלִין גּוֹ אִינּוּן אַרְבַּע, דָּא אִיהוּ בַּר נָשׁ חַדֵּי בְּבֵיתֵיהּ, וְאִתְחַזֵּי עָצִיב לִבָּא לְבַר, וְלָאו הָכִי דְּכֵיוָן דְּמַלִּיל עִם בְּנֵי נָשָׁא, אַחְזֵי חֵדוּ וְאִתְכְּוָון בְּמִלּוֹי.

תרגום

וְאִם אַרְבָּעָה שִׂרְטוּטִים בְּרֹחַב, וַחֲמִשָּׁה בְּאֹרֶךְ, וּשְׁנַיִם מֵאוֹתָם שֶׁל הָאֹרֶךְ נִכְנָסִים בְּתוֹךְ אוֹתָם הָאַרְבָּעָה - זֶה אָדָם שָׂמֵחַ בְּבֵיתוֹ, וְנִרְאֶה עָצֵב לֵב כְּלַפֵּי חוּץ, וְאֵין זֶה כֵּן, שֶׁכֵּיוָן שֶׁמְּדַבֵּר עִם בְּנֵי אָדָם, מַרְאֶה שִׂמְחָה וּמְכַוֵּן בִּדְבָרָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי ארבע שרטוטין בפותיא, וחמש בארכא, תרין מאינון דארכא, עאלין גו אינון ארבע, דא איהו בר נש חדי בביתיה, ואתחזי עציב לבא לבר, ולאו הכי דכיון דמליל עם בני נשא, אחזי חדו ואתכוון במלוי.

התרגום: ואם ארבעה שרטוטים ברחב, וחמשה בארך, ושנים מאותם של הארך נכנסים בתוך אותם הארבעה - זה אדם שמח בביתו, ונראה עצב לב כלפי חוץ, ואין זה כן, שכיון שמדבר עם בני אדם, מראה שמחה ומכון בדבריו.

מן המפרשים

אור החמה: ואי ארבע שרטוטין בפותיא הרי שלא הרבה בבחינת דין כל כך וחמש באורכא שהרבה יותר במדות הרחמים והחסד שהוא האורך וזהו צורתו וענין שקו א"ב הוא כפול וכן קו י"ט הוא כפול הרי שנים שהם ארבע ברוחב קוין ש"ת הנכנסים בכל קוי י"ט וא"ב והיינו…

אור יקר: ואי ארבע שרטוטין בפותיא הריי שלא הרבה בבחינת הדין בל בך, וחמש באורכא שהרבה יותר במדות הרחמים והחסד שהוא האורך !וזה צורתו (ציור י׳) והענין שקו א״ב הוא כפול, וכן קו י״ט הוא בפול, הרי שנים שהם ארבע ברוחב, ואורבע קווין באורך קו…

הסולם: ואי ארבע שרטוטין וכו': ואם ארבעה קוים ברוחב, וחמש באורך, ושנים מאלו שבאורך נכנסים תוך אלו ארבע שברוחב. זה הוא אדם שמח בביתו, ונראה עצוב לב בחוץ, ואינו כן, כי כיון שמדבר עם אנשים מראה שמחה. ומתכוון בדבריו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר