עצבות וקמצנות בבית - הצלחה במעשי עולם ואמונה חלקית
יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 34 · דף עז ע"ב
לשון הזוהר
בְּזִמְנָא דְּאִשְׁתְּכַח הַהוּא שִׂרְטוּטָא דְּאֶמְצָעִיתָא, דְּעָאל וְאָחִיד גּוֹ אִינּוּן חָמֵשׁ שִׂרְטוּטִין דְּפוּתְיָא, דָּא אִיהוּ בַּר נָשׁ עָצִיב וְרָגִיז גּוֹ בֵּיתֵיהּ, וּבְגוֹ בְּנֵי נָשָׁא לָאו הָכִי. קַמְצָן אִיהוּ בְּבֵיתֵיהּ, וְרָגִיז וְכָפִין, וּלְזִמְנִין לָא. לְבַר מִבֵּיתֵיהּ לָאו הָכִי. אַצְלַח בְּעוֹבְדֵי עָלְמָא. כַּד אִשְׁתָּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא אִסְתַּכִּיל זְעֵיר וְאִתְהַדָּר בָּהּ. מְהֵימָנָא אִיהוּ, אֲבָל לָאו כָּל זִמְנָא. וְהַהוּא זִמְנָא דְּלָאו מְהֵימָנָא, אַחְזֵי גּוָון קְשׁוֹט, וְלָא קְשׁוֹט בִּשְׁלִימוּ. בְּדִינָא יִצְלַח. מְהֵימָנָא אִיהוּ בְּרָזִין דְּאוֹרַיְיתָא, דָּא אִיהוּ בְּרָזָא דְּאָת ה', וְאִתְחֲבָּר בְּאָת ס'.
תרגום
בִּזְמַן שֶׁנִּמְצָא אוֹתוֹ הַשִּׂרְטוּט הָאֶמְצָעִי, הַנִּכְנָס וְאוֹחֵז בְּתוֹךְ אוֹתָם חֲמִשָּׁה הַשִּׂרְטוּטִים שֶׁל הָרֹחַב - זֶה אָדָם עָצֵב וְרוֹגֵז בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וּבְתוֹךְ בְּנֵי אָדָם אֵין כֵּן. קַמְצָן הוּא בְּבֵיתוֹ, וְרוֹגֵז וְרָעֵב, וְלִפְעָמִים לֹא. מִחוּץ לְבֵיתוֹ אֵין כֵּן. מַצְלִיחַ בְּמַעֲשֵׂי הָעוֹלָם. כְּשֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, מִסְתַּכֵּל מְעַט וְחוֹזֵר מִמֶּנָּה. נֶאֱמָן הוּא, אֲבָל לֹא כָּל הַזְּמַן. וְאוֹתוֹ הַזְּמַן שֶׁאֵינוֹ נֶאֱמָן, מַרְאֶה גּוֹן אֱמֶת, וְלֹא אֱמֶת בִּשְׁלֵמוּת. בַּדִּין יַצְלִיחַ. נֶאֱמָן הוּא בְּסוֹדוֹת הַתּוֹרָה. זֶה בְּסוֹד אוֹת ה', וּמִתְחַבֵּר בְּאוֹת ס'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בזמנא דאשתכח ההוא שרטוטא דאמצעיתא, דעאל ואחיד גו אינון חמש שרטוטין דפותיא, דא איהו בר נש עציב ורגיז גו ביתיה, ובגו בני נשא לאו הכי. קמצן איהו בביתיה, ורגיז וכפין, ולזמנין לא. לבר מביתיה לאו הכי. אצלח בעובדי עלמא. כד אשתדל באורייתא אסתכיל זעיר ואתהדר בה. מהימנא איהו, אבל לאו כל זמנא. וההוא זמנא דלאו מהימנא, אחזי גוון קשוט, ולא קשוט בשלימו. בדינא יצלח. מהימנא איהו ברזין דאורייתא, דא איהו ברזא דאת ה', ואתחבר באת ס'.
התרגום: בזמן שנמצא אותו השרטוט האמצעי, הנכנס ואוחז בתוך אותם חמשה השרטוטים של הרחב - זה אדם עצב ורוגז בתוך ביתו, ובתוך בני אדם אין כן. קמצן הוא בביתו, ורוגז ורעב, ולפעמים לא. מחוץ לביתו אין כן. מצליח במעשי העולם. כשמשתדל בתורה, מסתכל מעט וחוזר ממנה. נאמן הוא, אבל לא כל הזמן. ואותו הזמן שאינו נאמן, מראה גון אמת, ולא אמת בשלמות. בדין יצליח. נאמן הוא בסודות התורה. זה בסוד אות ה', ומתחבר באות ס'.
מן המפרשים
אור יקר: ברזא דאת ה, ו חמש שרטוטין בפותיא הרי דאמצעיתא דאעל ואח הוסיף הרוחב מצד,. הגבורה עציב ורגיז גו ביתיה, וחתם באיש הזה חמש׳ שרטוטין לזמנין לא, לבר מב שהם חמשה, ספירות חסד גבור׳ באורייתא אסתכל זע ח״ת נצח הוה ׳.והנה אלו הם סולם…
הסולם: בזמנא דאשתכח ההוא וכו': בזמן שנמצא קו ההוא האמצעי, מאלו השלשה שבאורך, שנכנס ואוחז תוך אלו חמש קוים שברוחב. זה הוא אדם עצב וכועס בתוך ביתו. ובין בני אדם אינו כן. הוא קמצן בביתו, וכועס ורעב, ולפעמים לא. לחוץ מביתו אינו כן. מצליח…