ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 11: ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה › פיסקה 31 (עז ע"א)

מתקן מעשיו כלפי חוץ - לב שאינו כן פנימה

יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 31 · דף עז ע"א

לשון הזוהר

וּכְדֵין מִשְׁתַּכְּחֵי לְתַתָּא מֵאִינּוּן תְּלַת שִׂרְטוּטִין דְּפוּתְיָא, תְּרֵין שִׂרְטוּטִין דְּקִיקִין, דַּאֲחִידָן בְּהוּ לְתַתָּא. הַאי אִיהוּ בַּר נָשׁ, מְתַקֵּן עוֹבָדוֹי, קָמֵי בְּנֵי נָשָׁא, וְלִבֵּיהּ לָא קְשׁוֹט. וּלְזִמְנָא דְּסִיב, אַהְדָּר לְאִתְתַּקְנָא. כְּדֵין אִשְׁתְּכָחוּ אִינּוּן תְּרֵין שִׂרְטוּטִין בְּאָרְכָא, אֲחִידָן בְּאִינוּן דְּפוּתְיָא, דָא עִם דָא. וּתְרֵין אַחֲרָנִין עִמְהוֹן בְּאֶמְצָעִיתָא, דְּקִיקִין, וְדָא בְּאַרְכָּא. וּתְלַת דְּקִיקִין בְּפוּתְיָא, וְרָזָא דָּא ז' דְּמִתְחַבְּרָא בְּאָת ר'.

תרגום

וְאָז נִמְצָאִים לְמַטָּה מֵאוֹתָם שְׁלֹשָׁה שִׂרְטוּטִים שֶׁל הָרֹחַב, שְׁנֵי שִׂרְטוּטִים דַּקִּים, הָאֲחוּזִים בָּהֶם לְמַטָּה. זֶה אָדָם הַמְתַקֵּן מַעֲשָׂיו לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם, וְלִבּוֹ אֵינוֹ אֱמֶת. וּבִזְמַן שֶׁמַּזְקִין, חוֹזֵר לְהִתְתַּקֵּן. אָז נִמְצָאִים אוֹתָם שְׁנֵי הַשִּׂרְטוּטִים בְּאֹרֶךְ, אֲחוּזִים בְּאוֹתָם שֶׁל הָרֹחַב, זֶה עִם זֶה. וּשְׁנַיִם אֲחֵרִים עִמָּהֶם בָּאֶמְצַע, דַּקִּים, וְזֶה בְּאֹרֶךְ. וּשְׁלֹשָׁה דַּקִּים בְּרֹחַב, וְסוֹד זֶה ז' הַמִּתְחַבֶּרֶת בְּאוֹת ר'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכדין משתכחי לתתא מאינון תלת שרטוטין דפותיא, תרין שרטוטין דקיקין, דאחידן בהו לתתא. האי איהו בר נש, מתקן עובדוי, קמי בני נשא, ולביה לא קשוט. ולזמנא דסיב, אהדר לאתתקנא. כדין אשתכחו אינון תרין שרטוטין בארכא, אחידן באינון דפותיא, דא עם דא. ותרין אחרנין עמהון באמצעיתא, דקיקין, ודא בארכא. ותלת דקיקין בפותיא, ורזא דא ז' דמתחברא באת ר'.

התרגום: ואז נמצאים למטה מאותם שלשה שרטוטים של הרחב, שני שרטוטים דקים, האחוזים בהם למטה. זה אדם המתקן מעשיו לפני בני אדם, ולבו אינו אמת. ובזמן שמזקין, חוזר להתתקן. אז נמצאים אותם שני השרטוטים בארך, אחוזים באותם של הרחב, זה עם זה. ושנים אחרים עמהם באמצע, דקים, וזה בארך. ושלשה דקים ברחב, וסוד זה ז' המתחברת באות ר'.

מן המפרשים

אור החמה: ולזמנא דסיב אהדר לאתתקנ' הנוגע אליו להתקן דהיינו מעשיו להיות נסתרו כגלויו ותוכו כברו: כדין אשתכחו אינון תרין שרטוטין באורכא שהם קו ד"ה וקו א"ג אחידן באינון דפותיא שהם קו א"ב וקו י"ט ולא שיתערבו שניהם עם שניהם אלא דא עם דא…

אור יקר: בפותיא, ורזא דא ז׳ כד טיב תב כדקאמרן ואתתקן.

הסולם: וכדין משתכחי לתתא וכו': ואז נמצאים למטה מאלו ג' קוים שברוחב, ב' קוים דקים הנאחזים בהם למטה. זה הוא אדם מתקן מעשיו לפני בני אדם, ולבו אינו אמת. ולעת זקנה חוזר להתתקן. אז נמצאים אלו ב' קוים שבאורך שנאחזים באלו שברוחב, זה עם זה.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר