שבירת הלב לפני הקב"ה - חיבור אות ה' עם ר' בשרטוטים
יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 29 · דף עז ע"א
לשון הזוהר
דָּא אִיהוּ דִּלְזִמְנִין מִתְּבַּר לִבֵּיהּ לְגַבֵּיהּ מָארֵיהּ. וּכְדֵין אִשְׁתְּכָחוּ תְּלַת שִׂרְטוּטִין זְעִירִין, דִּמְעַבְּרָן בְּהַהוּא שִׂרְטוּטָא דָּקִיק, דְּאִתּוֹסָף עַל אִינּוּן תְּרֵין דְּפוּתְיָא, וְרָזָא דָּא ה' דְּמִתְחַבְּרָא עם ר'. דָּא אָרְחָא, דָּא בֵּיתָא. דָּא חֶדְוָה, דָּא עֲצִיבוּ, דָּא תּוֹעַלְתָּא, דָּא עַצְלָא, דָּא טָב עֵינָא, דָּא חֲמִידָא, וּמְפַזֵּר מָמוֹנָא. דָּא מִתְּבַּר לִבֵּיהּ, וְתָב לְמָארֵיהּ.
תרגום
זֶהוּ שֶׁלִּפְעָמִים לִבּוֹ נִשְׁבָּר כְּלַפֵּי רִבּוֹנוֹ. וְאָז נִמְצָאִים שְׁלֹשָׁה שִׂרְטוּטִים קְטַנִּים, הָעוֹבְרִים בְּאוֹתוֹ שִׂרְטוּט דַּק שֶׁנּוֹסַף עַל אוֹתָם שְׁנַיִם שֶׁל הָרֹחַב, וְסוֹד זֶה ה' הַמִּתְחַבֶּרֶת עִם ר'. זֶה הַדֶּרֶךְ, זֶה הַבַּיִת. זֶה שִׂמְחָה, זֶה עֲצִיבוּת, זֶה תוֹעֶלֶת, זֶה עַצְלוּת, זֶה טוֹב עַיִן, זֶה חָמְדָן וּמְפַזֵּר מָמוֹן. זֶה שֶׁלִּבּוֹ נִשְׁבָּר וְשָׁב אֶל רִבּוֹנוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דא איהו דלזמנין מתבר לביה לגביה מאריה. וכדין אשתכחו תלת שרטוטין זעירין, דמעברן בההוא שרטוטא דקיק, דאתוסף על אינון תרין דפותיא, ורזא דא ה' דמתחברא עם ר'. דא ארחא, דא ביתא. דא חדוה, דא עציבו, דא תועלתא, דא עצלא, דא טב עינא, דא חמידא, ומפזר ממונא. דא מתבר לביה, ותב למאריה.
התרגום: זהו שלפעמים לבו נשבר כלפי רבונו. ואז נמצאים שלשה שרטוטים קטנים, העוברים באותו שרטוט דק שנוסף על אותם שנים של הרחב, וסוד זה ה' המתחברת עם ר'. זה הדרך, זה הבית. זה שמחה, זה עציבות, זה תועלת, זה עצלות, זה טוב עין, זה חמדן ומפזר ממון. זה שלבו נשבר ושב אל רבונו.
מן המפרשים
אור יקר: מתבר לביה ותב למאריה. ]ז[ בימינא, בקסטירא דקולטא רשימין שכיחו, כד טיו רברבין בפותיא, ותרץ רברבין באורכא, דחד באינון תרין דפותיא, וחד אחרא לא אחיד בהו, בזרעיה מסטרא דאבוי או מסטרא דאמיה, וכדין ון תלת שרטוטיו בפותיא, תרין…
הסולם: דא איהו דלזמנין וכו': זה הוא שלפעמים נשבר לבו לפני אדונו. ואז נמצאים ג' קוים קטנים העוברים על קו הדק ההוא הנתוסף על אלו השנים שברוחב. וסוד זה הוא. ה' המתחברת עם ר'. וחוזר על הדברים בדרך קצר, הטוב לזכרון. זה דרך. זה בית. זה…