ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 11: ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה › פיסקה 28 (עז ע"א)

תאב בבית ובדרך - הצלחה בתורה וזריזות בממון

יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 28 · דף עז ע"א

לשון הזוהר

הַאי אִיהוּ בַּר נָשׁ, דִּלְזִמְנִין תָּאִיב בְּבֵיתָא, וּלְזִמְנִין בְּאָרְחָא, דָּא לָא שָׁכִיךְ לִבֵּיהּ בְּהַאי וּבְהַאי. כַּד אִיהוּ בְּבֵיתָא תָּאִיב בְּאָרְחָא, וְכַד אִיהוּ בְּאָרְחָא, תָּאִיב בְּבֵיתָא. אַצְלַח תָּדִיר בְּאָרְחָא, וּלְזִמְנִין בְּבֵיתָא. דָּא אַצְלַח בְּאוֹרַיְיתָא, וּבְרָזֵי דְּאוֹרַיְיתָא אִי אִשְׁתְּדַל בְּהוּ. הַאי חָמֵי בְּשַׂנְאוֹי, תּוֹעַלְתָּא לְסַגִּיאִין בֵּיהּ. עַצְלָא אִיהוּ בְּמִלֵּי דְּעָלְמָא. אִי אִתְּעַר, אִתְּעָרוּן לְאוֹטָבָא לֵיהּ מִלְּעֵילָּא. זָכֵי בְּמִלּוֹי. דָּא אִיהוּ חֲמִידָא וּמְפַזֵּר מָמוֹנָא. טָב עֵינָא אִיהוּ. צְלוֹתֵיהּ אִשְׁתְּמַע. נָחִית וְסָלִיק בְּמָמוֹנָא.

תרגום

זֶה אָדָם שֶׁלִּפְעָמִים מִתְאַוֶּה לַבַּיִת, וְלִפְעָמִים לַדֶּרֶךְ - זֶה אֵין לִבּוֹ שׁוֹקֵט לֹא בָּזֶה וְלֹא בָּזֶה. כְּשֶׁהוּא בַּבַּיִת מִתְאַוֶּה לַדֶּרֶךְ, וּכְשֶׁהוּא בַּדֶּרֶךְ מִתְאַוֶּה לַבַּיִת. מַצְלִיחַ תָּמִיד בַּדֶּרֶךְ, וְלִפְעָמִים בַּבַּיִת. זֶה מַצְלִיחַ בַּתּוֹרָה וּבְסוֹדוֹת הַתּוֹרָה אִם מִשְׁתַּדֵּל בָּהֶם. זֶה רוֹאֶה בְּשׂוֹנְאָיו, תּוֹעֶלֶת לָרַבִּים בּוֹ. עַצְלָן הוּא בְּדִבְרֵי הָעוֹלָם. אִם מִתְעוֹרֵר, מִתְעוֹרְרִים לְהֵיטִיב לוֹ מִלְמַעְלָה. זוֹכֶה בִּדְבָרָיו. זֶה חָמְדָן וּמְפַזֵּר מָמוֹן. טוֹב עַיִן הוּא. תְּפִלָּתוֹ נִשְׁמַעַת. יוֹרֵד וְעוֹלֶה בְּמָמוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי איהו בר נש, דלזמנין תאיב בביתא, ולזמנין בארחא, דא לא שכיך לביה בהאי ובהאי. כד איהו בביתא תאיב בארחא, וכד איהו בארחא, תאיב בביתא. אצלח תדיר בארחא, ולזמנין בביתא. דא אצלח באורייתא, וברזי דאורייתא אי אשתדל בהו. האי חמי בשנאוי, תועלתא לסגיאין ביה. עצלא איהו במלי דעלמא. אי אתער, אתערון לאוטבא ליה מלעילא. זכי במלוי. דא איהו חמידא ומפזר ממונא. טב עינא איהו. צלותיה אשתמע. נחית וסליק בממונא.

התרגום: זה אדם שלפעמים מתאוה לבית, ולפעמים לדרך - זה אין לבו שוקט לא בזה ולא בזה. כשהוא בבית מתאוה לדרך, וכשהוא בדרך מתאוה לבית. מצליח תמיד בדרך, ולפעמים בבית. זה מצליח בתורה ובסודות התורה אם משתדל בהם. זה רואה בשונאיו, תועלת לרבים בו. עצלן הוא בדברי העולם. אם מתעורר, מתעוררים להיטיב לו מלמעלה. זוכה בדבריו. זה חמדן ומפזר ממון. טוב עין הוא. תפלתו נשמעת. יורד ועולה בממון.

מן המפרשים

אור יקר: לאוטבא ליה מלעילא. זכי במילוי בו מדת הנצחון,

הסולם: האי איהו בר נש וכו': זה הוא אדם, שלפעמים חושק להיות בבית, ולפעמים בדרך, זה, לא ישקוט לבו בזה ובזה, כשהוא בבית חושק לדרך, וכשהוא בדרך חושק לבית. מצליח תמיד בדרך, ולפעמים גם בבית. זה מצליח בתורה ובסודות התורה אם משתדל בהם. זה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר